1
00:00:01,669 --> 00:00:04,503
[оптимистичная музыка]

2
00:00:13,589 --> 00:00:14,680
Привет, дорогая!

3
00:00:14,831 --> 00:00:16,015
[детская суета]

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,182
Доброе утро!

5
00:00:17,409 --> 00:00:19,259
- Ты не выглядишь великолепно!
-О, ты тоже!

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,245
Большое спасибо.

7
00:00:21,263 --> 00:00:23,914
Давайте отдадим себя
аплодисменты,

8
00:00:24,007 --> 00:00:25,599
И начнем
с нашим любимым,

9
00:00:25,751 --> 00:00:27,584
Несколько красивых вращений плечами.

10
00:00:27,603 --> 00:00:31,179
Выбросьте весь этот стресс,
все это напряжение.

11
00:00:31,273 --> 00:00:33,365
Получите свой позвоночник
красиво и долго...

12
00:00:33,592 --> 00:00:34,758
[ребенок плачет]

13
00:00:34,777 --> 00:00:36,035
Упс!

14
00:00:36,186 --> 00:00:39,830
[оптимистичная музыка]

15
00:00:42,359 --> 00:00:44,043
Все в порядке.

16
00:00:44,270 --> 00:00:45,952
[дети плачут]

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,862
И давай сделаем что-нибудь веселое
боковая растяжка тела, ладно?

18
00:00:47,956 --> 00:00:50,215
Давай, держи это ядро ​​включенным.

19
00:00:51,777 --> 00:00:53,960
Выходи, молодец.

20
00:00:54,113 --> 00:00:56,129
Хорошо, и подожди.

21
00:00:56,223 --> 00:00:57,389
[дети плачут]

22
00:00:57,541 --> 00:00:59,966
О, все в порядке.

23
00:01:00,061 --> 00:01:02,227
[оптимистичная музыка]

24
00:01:02,379 --> 00:01:03,729
Какой класс.

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,231
[оптимистичная музыка]

26
00:01:06,458 --> 00:01:07,808
Ну, я думаю, мы знаем
кто на самом деле главный

27
00:01:07,960 --> 00:01:09,793
Где-то здесь, да?

28
00:01:09,886 --> 00:01:11,070
Хорошо,
давайте сделаем небольшой перерыв.

29
00:01:11,297 --> 00:01:13,864
[музыка саспенс]

30
00:01:34,744 --> 00:01:36,428
[звук зуммера]

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,100
Привет, папа.

32
00:01:44,663 --> 00:01:46,939
[ухмыляясь]

33
00:01:49,168 --> 00:01:50,526
Пойдем домой, дорогая.

34
00:01:51,337 --> 00:01:54,113
[тихая музыка]

35
00:02:15,952 --> 00:02:18,362
-Что это все?
-Ссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

36
00:02:18,455 --> 00:02:20,714
Зоя сегодня пошла спать.

37
00:02:20,808 --> 00:02:22,048
-Ты ее покормил?
-Накорми ее,

38
00:02:22,143 --> 00:02:24,868
Сменила ей подгузник,
и теперь,

39
00:02:24,887 --> 00:02:27,462
Я слежу за ней
на радионяне.

40
00:02:27,556 --> 00:02:28,705
Но настоящий вопрос в том,

41
00:02:28,724 --> 00:02:29,797
Чего ты хочешь в первую очередь:

42
00:02:29,817 --> 00:02:32,151
Ужин - я приготовила суши - или

43
00:02:32,378 --> 00:02:34,319
Массаж всего тела
с кокосовым маслом?

44
00:02:35,731 --> 00:02:36,655
Ох.

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,160
Сначала сделайте массаж. Пожалуйста.

46
00:02:41,387 --> 00:02:44,830
[тихая музыка]

47
00:02:45,057 --> 00:02:45,889
мм.

48
00:02:45,982 --> 00:02:48,149
Что я сделал?
заслужить тебя?

49
00:02:48,243 --> 00:02:49,501
Не волнуйся,
Я пришлю вам счет.

50
00:02:49,653 --> 00:02:51,503
[она смеется]

51
00:02:51,730 --> 00:02:52,838
[тихая музыка]

52
00:02:56,993 --> 00:02:58,493
[стучать]

53
00:02:58,587 --> 00:03:00,512
[Гэвин]
сейчас 2 часа дня!

54
00:03:02,165 --> 00:03:04,499
Эй, приставь свою задницу
из постели!

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,685
ты не пойдешь
спать весь день.

56
00:03:06,836 --> 00:03:08,261
я только что ушел
от этого проклятого доктора.

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,355
Я думаю, что имею право
на небольшой праздник.

58
00:03:10,507 --> 00:03:12,098
Ну, я думаю, у тебя это было
небольшой отпуск

59
00:03:12,193 --> 00:03:13,917
На 18 месяцев.

60
00:03:13,936 --> 00:03:15,602
Так что нет, вы не имеете права.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Послушай меня, эй.

62
00:03:17,923 --> 00:03:18,755
[он рычит]

63
00:03:18,774 --> 00:03:19,923
Ты смотришь на меня.

64
00:03:20,016 --> 00:03:23,035
я не пойду
перестать тебя поддерживать.

65
00:03:25,188 --> 00:03:26,854
Ты снова встанешь на ноги,

66
00:03:26,949 --> 00:03:28,856
Ты будешь искать работу,

67
00:03:28,951 --> 00:03:30,692
Или ты уйдешь отсюда.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,285
Вы это понимаете?

69
00:03:32,438 --> 00:03:34,104
Теперь ты можешь жить здесь
бесплатная аренда,

70
00:03:34,197 --> 00:03:36,790
Но ты собираешься работать.

71
00:03:36,884 --> 00:03:39,626
Папа, никто никого не собирается нанимать
человек с судимостью.

72
00:03:39,778 --> 00:03:41,220
Останови все это

73
00:03:41,447 --> 00:03:44,448
«бедный я и система»
против меня» чушь.

74
00:03:44,466 --> 00:03:45,799
мне это надоело

75
00:03:45,893 --> 00:03:47,300
И я на это не покупаюсь.

76
00:03:47,453 --> 00:03:50,020
Вставай и начинай
ищу работу.

77
00:03:55,236 --> 00:03:56,568
Что происходит?

78
00:03:56,795 --> 00:03:58,028
Я боюсь.

79
00:04:01,057 --> 00:04:04,150
Я просто никогда не был хорошим
быть нормальным.

80
00:04:04,245 --> 00:04:05,410
Дорогая, дорогая...

81
00:04:05,637 --> 00:04:09,139
[тихая музыка]

82
00:04:09,232 --> 00:04:10,565
[он вздыхает]

83
00:04:10,659 --> 00:04:13,210
С тобой все будет в порядке.

84
00:04:15,071 --> 00:04:18,331
Хитрость заключается в том, чтобы найти что-то
что ты хочешь сделать,

85
00:04:18,425 --> 00:04:21,835
Или хотя бы что-то такое
не сведет тебя с ума.

86
00:04:21,987 --> 00:04:23,595
[она издевается]

87
00:04:23,747 --> 00:04:25,264
Хорошо? Иди сюда.

88
00:04:26,992 --> 00:04:28,267
мм.

89
00:04:28,494 --> 00:04:32,104
[тихая музыка]

90
00:04:34,182 --> 00:04:35,682
Подними свою задницу с кровати!

91
00:04:35,776 --> 00:04:36,942
[дверь закрывается]

92
00:04:37,093 --> 00:04:38,443
[восклицания]

93
00:04:38,670 --> 00:04:42,281
[тихая музыка]

94
00:04:46,620 --> 00:04:48,194
Думаю, я что-то нашел.

95
00:04:48,289 --> 00:04:49,204
Хорошо, отлично, что случилось?

96
00:04:51,517 --> 00:04:53,625
Вот этот послеродовой
фитнес-инструктор.

97
00:04:53,777 --> 00:04:55,702
Она помогает мамам
вернуться в форму

98
00:04:55,854 --> 00:04:57,111
После того, как у них родятся дети,

99
00:04:57,131 --> 00:04:59,523
И ей нужен помощник
чтобы помочь управлять ее офисом.

100
00:04:59,616 --> 00:05:01,024
Хорошо.

101
00:05:01,117 --> 00:05:02,876
У нее есть сайт?
Какая связь?

102
00:05:02,970 --> 00:05:04,469
Вы работаете.

103
00:05:04,621 --> 00:05:06,379
Какая связь?

104
00:05:06,473 --> 00:05:08,557
-Отлично.
-Спасибо.

105
00:05:10,536 --> 00:05:13,203
Клянусь, половина женщин
были мамы у врача

106
00:05:13,221 --> 00:05:16,297
И все, о чем они могли говорить
было как завести ребенка

107
00:05:16,391 --> 00:05:19,300
Их тела были полностью уничтожены.

108
00:05:19,320 --> 00:05:21,636
Ну, эта коляска-мама-леди,

109
00:05:21,655 --> 00:05:22,637
Она что-то делает
об этом,

110
00:05:22,731 --> 00:05:24,823
И я думаю, мне это может понравиться.

111
00:05:25,050 --> 00:05:26,140
[вздох]

112
00:05:26,160 --> 00:05:27,067
Что вы думаете?

113
00:05:27,219 --> 00:05:27,993
[музыка саспенс]

114
00:05:28,220 --> 00:05:29,386
Папа?

115
00:05:29,404 --> 00:05:30,645
Папа!

116
00:05:30,664 --> 00:05:33,999
-Привет!
- Я не чувствую своих рук!

117
00:05:34,150 --> 00:05:35,058
[он кричит]

118
00:05:35,151 --> 00:05:38,395
-О Боже!
-Папа! Хорошо, э... Хорошо.

119
00:05:38,413 --> 00:05:39,987
Давай возьмем тебя
в больницу, ладно?

120
00:05:40,007 --> 00:05:40,630
Хорошо.

121
00:05:41,842 --> 00:05:43,842
Хорошо. Я знаю.

122
00:05:43,993 --> 00:05:46,570
Все в порядке, я знаю, я знаю.

123
00:05:46,588 --> 00:05:48,680
Давай, давай.

124
00:05:48,907 --> 00:05:50,849
[музыка саспенс]

125
00:05:51,076 --> 00:05:51,575
[он рычит]

126
00:05:51,593 --> 00:05:53,259
Хорошо. Я иду!

127
00:05:53,412 --> 00:05:55,812
[музыка саспенс]

128
00:05:57,916 --> 00:05:58,523
Хорошо.

129
00:05:58,675 --> 00:05:59,766
[двигатель ревет]

130
00:05:59,918 --> 00:06:00,859
Поехали.

131
00:06:01,086 --> 00:06:04,696
[музыка саспенс]

132
00:06:09,928 --> 00:06:12,596
[окно опускается]

133
00:06:12,689 --> 00:06:14,206
[давится]

134
00:06:14,433 --> 00:06:18,025
[музыка саспенс]

135
00:06:18,045 --> 00:06:19,378
Подожди минутку.

136
00:06:19,529 --> 00:06:21,863
[двигатель ревет]

137
00:06:21,957 --> 00:06:23,790
По данным ангиограммы

138
00:06:23,942 --> 00:06:26,200
Вы на 100 процентов заблокированы
в одной из твоих артерий.

139
00:06:26,220 --> 00:06:28,778
Как я еще жив?

140
00:06:28,797 --> 00:06:30,538
Кровь нашла свой путь
вокруг блокады.

141
00:06:30,557 --> 00:06:32,557
-Тебе повезло.
-Хм.

142
00:06:32,709 --> 00:06:35,209
Я запланировал тебя
сегодня вечером на ангиопластику.

143
00:06:35,229 --> 00:06:36,469
Мы ставим стент
в этой артерии

144
00:06:36,622 --> 00:06:37,396
И это откроет его.

145
00:06:39,233 --> 00:06:43,217
Эм, это операция,
Знаешь, ну, рискованный?

146
00:06:43,311 --> 00:06:45,145
Это точно
серьезная операция,

147
00:06:45,297 --> 00:06:47,797
И, конечно,
есть некоторые риски.

148
00:06:47,816 --> 00:06:50,634
Но процент успеха остается
на уровне 97 процентов.

149
00:06:50,727 --> 00:06:52,744
Честно говоря, мы делаем это
всегда.

150
00:06:52,896 --> 00:06:54,638
Никаких проблем.

151
00:06:54,656 --> 00:06:55,897
Увидимся через несколько часов,

152
00:06:55,991 --> 00:06:57,541
-Хорошо?
-Хорошо.

153
00:06:58,994 --> 00:07:00,168
Привет.

154
00:07:03,072 --> 00:07:05,907
Если по какой-либо причине
Я не могу понять это

155
00:07:06,001 --> 00:07:07,667
ты мне нужен
знать что-то.

156
00:07:07,819 --> 00:07:09,169
Папа, не говори так
все будет хорошо.

157
00:07:09,263 --> 00:07:11,337
Это о твоей матери

158
00:07:11,490 --> 00:07:14,174
И о том, как она умерла.

159
00:07:14,268 --> 00:07:16,751
Мама умерла от рака груди, так?

160
00:07:16,770 --> 00:07:18,937
Она не умерла
рака молочной железы.

161
00:07:19,164 --> 00:07:20,272
Что?

162
00:07:20,499 --> 00:07:22,256
[музыка саспенс]

163
00:07:22,350 --> 00:07:25,760
Вы были о
шесть месяцев

164
00:07:25,854 --> 00:07:28,095
И она вышла на улицу
на ночь прогулки.

165
00:07:28,115 --> 00:07:29,614
Ее сбила машина.

166
00:07:29,841 --> 00:07:33,193
[музыка саспенс]

167
00:07:33,345 --> 00:07:35,102
Ты сказал, что мама умерла
рака молочной железы.

168
00:07:35,122 --> 00:07:36,696
Зачем тебе лгать об этом?

169
00:07:36,848 --> 00:07:37,956
Две причины.

170
00:07:38,183 --> 00:07:41,126
Во-первых, я чувствовал себя виноватым.

171
00:07:41,353 --> 00:07:43,703
Если бы я начал ходить
с ней в ту ночь,

172
00:07:43,797 --> 00:07:45,522
Она сейчас была бы здесь.

173
00:07:45,615 --> 00:07:46,781
Ты знаешь
как я волновался

174
00:07:46,875 --> 00:07:48,282
О том, что у меня рак груди?

175
00:07:48,302 --> 00:07:50,135
Я проверяю свою грудь
каждый день,

176
00:07:50,286 --> 00:07:51,044
Я такой параноик!

177
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
И это вторая причина.

178
00:07:52,698 --> 00:07:53,763
[она издевается]

179
00:07:58,145 --> 00:08:00,203
Почему ты говоришь мне это сейчас?

180
00:08:00,296 --> 00:08:03,148
Потому что женщина
он вел машину

181
00:08:03,375 --> 00:08:05,391
Это убило твою мать

182
00:08:05,486 --> 00:08:07,068
Была Одри Бейтс.

183
00:08:08,563 --> 00:08:10,046
Фитнес-леди?

184
00:08:10,139 --> 00:08:12,882
Женщина, чей сайт
ты показал мне.

185
00:08:12,976 --> 00:08:16,811
И снова увидеть ее лицо
был небольшой шок.

186
00:08:16,830 --> 00:08:19,739
Папа, Одри Бейтс...
довольно распространенное имя.

187
00:08:19,891 --> 00:08:22,334
Это не может быть реальным
та самая Одри Бейтс.

188
00:08:22,485 --> 00:08:23,985
Нет, это так.

189
00:08:24,004 --> 00:08:26,079
я помню ее
от процесса.

190
00:08:26,231 --> 00:08:27,488
Прошло 20 лет,

191
00:08:27,582 --> 00:08:29,257
Но она не сильно изменилась.

192
00:08:32,070 --> 00:08:33,678
Наверное, не следует
работай на нее, дорогая.

193
00:08:33,905 --> 00:08:37,432
[музыка саспенс]

194
00:08:56,611 --> 00:08:58,036
Тебе следует сесть.

195
00:08:58,187 --> 00:09:01,873
[мрачная музыка]

196
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
Это Келси.

197
00:09:09,550 --> 00:09:10,715
Она консультант.

198
00:09:14,112 --> 00:09:14,886
Что, что случилось?

199
00:09:15,038 --> 00:09:15,971
С ним все в порядке?

200
00:09:17,707 --> 00:09:19,891
Его артерии были заблокированы
больше, чем мы думали.

201
00:09:21,119 --> 00:09:23,803
Их было несколько...
Осложнения.

202
00:09:23,897 --> 00:09:25,230
Мы сделали все, что могли...

203
00:09:27,125 --> 00:09:28,400
Но твой отец умер.

204
00:09:28,551 --> 00:09:30,569
[мрачная музыка]

205
00:09:33,648 --> 00:09:37,300
Ты... ты сказал, что это так...
рутинная операция.

206
00:09:37,319 --> 00:09:41,746
Обычно это
но иногда, очень редко...

207
00:09:42,641 --> 00:09:44,140
Есть проблемы.

208
00:09:44,233 --> 00:09:45,417
Мои извинения.

209
00:09:45,568 --> 00:09:47,919
[мрачная музыка]

210
00:09:53,910 --> 00:09:57,670
Ну, это, ух,
Немного облом, не так ли?

211
00:09:57,764 --> 00:10:00,223
[мрачная музыка]

212
00:10:02,494 --> 00:10:04,177
Вы не можете его видеть.

213
00:10:04,329 --> 00:10:05,753
Ты не можешь войти туда
Мои извинения.

214
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
- Я должен его увидеть.
- Извините, это невозможно.

215
00:10:07,833 --> 00:10:10,850
мне нужно увидеть отца
Мне нужно увидеть отца!

216
00:10:10,944 --> 00:10:13,278
Мне нужно увидеть отца!

217
00:10:13,429 --> 00:10:16,364
[мрачная музыка]

218
00:10:27,628 --> 00:10:29,610
Отличная работа, дамы.

219
00:10:29,630 --> 00:10:31,537
Пять минут перерыва, ладно?

220
00:10:31,690 --> 00:10:34,633
[музыка саспенс]

221
00:10:47,481 --> 00:10:48,480
Привет, Одри?

222
00:10:49,541 --> 00:10:50,540
О, привет.

223
00:10:50,633 --> 00:10:52,817
- Привет, я Бруклин.
-Ой!

224
00:10:52,969 --> 00:10:54,560
Я знаю, что мы должны были
встретимся в офисе,

225
00:10:54,655 --> 00:10:56,729
Но я думал, что приду
просмотреть класс,

226
00:10:56,823 --> 00:10:57,822
Посмотрите, как все это работало.

227
00:10:58,049 --> 00:11:00,216
Это была очень хорошая идея
с вашей стороны.

228
00:11:00,235 --> 00:11:01,901
Почему я об этом не подумал?

229
00:11:01,995 --> 00:11:03,745
Давай, позволь мне представить тебя
в группу.

230
00:11:05,314 --> 00:11:07,148
Нет проблем,
сними их.

231
00:11:07,167 --> 00:11:08,057
Да.

232
00:11:08,076 --> 00:11:09,909
О, мы очень дружелюбны к домашним животным.

233
00:11:10,003 --> 00:11:11,002
Хорошо, это здорово.

234
00:11:11,154 --> 00:11:12,912
Увидимся в парке
в 8:00 утра

235
00:11:13,064 --> 00:11:15,064
- Хорошо, пока.
-Эй, милый.

236
00:11:15,158 --> 00:11:16,991
Это третья мать
Я зарегистрировался сегодня утром.

237
00:11:17,085 --> 00:11:19,344
Сейчас у нас 97 клиентов.

238
00:11:19,571 --> 00:11:21,404
Мы заняты.

239
00:11:21,497 --> 00:11:23,256
[хихикает]
Мэтт, это Бруклин;

240
00:11:23,408 --> 00:11:24,407
Бруклин, это Мэтт.

241
00:11:24,500 --> 00:11:25,850
Привет! Пожалуйста, зарегистрируйтесь
на уроки?

242
00:11:26,077 --> 00:11:28,169
Ох... нет, вообще-то,
Бруклин вот-вот начнется

243
00:11:28,263 --> 00:11:29,521
Работаю здесь, в офисе.

244
00:11:30,749 --> 00:11:32,190
Действительно и по-настоящему?

245
00:11:32,341 --> 00:11:33,358
[детская суета]

246
00:11:33,585 --> 00:11:34,584
О, привет, Зоя!

247
00:11:34,677 --> 00:11:37,178
Можешь поздороваться?
в Бруклин, дорогая?

248
00:11:37,272 --> 00:11:40,757
Привет, Зоя, привет, дорогая,
Как твои дела?

249
00:11:40,850 --> 00:11:42,200
Ты всегда говоришь
тебе нужно время

250
00:11:42,427 --> 00:11:43,776
Возвращаясь к своему письму,
поэтому я подумал, что мы наймем кого-нибудь

251
00:11:43,870 --> 00:11:45,261
Чтобы помочь здесь.

252
00:11:45,354 --> 00:11:46,854
-Вы не против, да?
-Мм-хм.

253
00:11:46,873 --> 00:11:49,023
Привет! Тук-тук, есть кто дома?

254
00:11:49,042 --> 00:11:49,949
Заходите, Джейн.

255
00:11:50,101 --> 00:11:52,544
Привет! Привет!

256
00:11:52,771 --> 00:11:55,104
О, рад тебя видеть!

257
00:11:55,123 --> 00:11:58,107
Привет, Долли!
Выглядит круто!

258
00:11:58,126 --> 00:11:59,275
Ты можешь показать мне это оружие?

259
00:11:59,294 --> 00:12:00,960
Да, ты можешь,
Я знаю, что ты можешь это сделать!

260
00:12:01,054 --> 00:12:02,369
Бруклин, тебе нужно познакомиться с Джейн.

261
00:12:02,464 --> 00:12:05,056
Она мой сумасшедший лучший друг
с девятого класса.

262
00:12:05,208 --> 00:12:06,132
Восьмой класс.

263
00:12:06,284 --> 00:12:07,283
Она всегда ошибается.

264
00:12:07,302 --> 00:12:08,801
Рад встрече.

265
00:12:08,954 --> 00:12:10,228
И поскольку мы так заняты,

266
00:12:10,455 --> 00:12:12,956
Джейн собирается преподавать
вторая коляска для мамы

267
00:12:13,049 --> 00:12:14,381
В другом парке
на другом конце города.

268
00:12:14,401 --> 00:12:16,067
Ух ты! Ты занят.

269
00:12:16,219 --> 00:12:17,126
Видишь, милый?

270
00:12:17,145 --> 00:12:17,977
Нам нужна помощь.

271
00:12:18,129 --> 00:12:19,053
Угу.

272
00:12:19,147 --> 00:12:20,221
И что привело тебя сюда?

273
00:12:20,240 --> 00:12:22,315
Мэтт, который застрял в 80-х,

274
00:12:22,409 --> 00:12:25,485
Попросил меня прийти
и заполнить стартовые документы,

275
00:12:25,637 --> 00:12:26,911
С чертовой ручкой,
Христа ради.

276
00:12:27,063 --> 00:12:29,305
И вот я подумал, что она хочет
увидеть свою лучшую подругу.

277
00:12:29,398 --> 00:12:30,640
[смеется]

278
00:12:30,733 --> 00:12:31,975
Мэтт сказал, что собирается
приготовить обед.

279
00:12:31,993 --> 00:12:33,643
Что в меню, Вольфганг?
Поджаренный хлеб?

280
00:12:33,661 --> 00:12:34,660
Вообще-то, мисс Умница-Пантс,

281
00:12:34,755 --> 00:12:35,995
Я заказал итальянский.

282
00:12:36,147 --> 00:12:38,331
[тихая, напряженная музыка]

283
00:12:38,483 --> 00:12:40,741
-Отлично, спасибо!
-Вуаля!

284
00:12:40,761 --> 00:12:43,987
Итак, как вы с Мэттом познакомились?

285
00:12:44,005 --> 00:12:47,340
[смеется]
Ну, он был невероятно груб.

286
00:12:47,434 --> 00:12:48,600
-Ой?
-Укла.

287
00:12:48,827 --> 00:12:50,326
Она курила
недалеко от нашего класса

288
00:12:50,419 --> 00:12:52,845
И я спросил ее
пожалуйста, потушите сигарету.

289
00:12:52,998 --> 00:12:54,105
Кемпос!

290
00:12:54,257 --> 00:12:56,182
Вы были зависимы
сигаретам «Кемпо».

291
00:12:56,334 --> 00:12:57,424
Такой грязный.

292
00:12:57,519 --> 00:12:59,185
Он все равно пригласил меня на свидание.

293
00:12:59,279 --> 00:13:01,504
И я заставил тебя бросить курить.

294
00:13:01,523 --> 00:13:03,114
Может быть, поэтому я одинок.

295
00:13:03,341 --> 00:13:05,266
Я бы никогда не позволил женщине
скажи мне, что делать.

296
00:13:05,360 --> 00:13:06,951
Нет, это потому что
тебе нравится жить одному.

297
00:13:07,178 --> 00:13:08,027
Ты сказал мне.

298
00:13:08,179 --> 00:13:09,120
Это правда.

299
00:13:09,272 --> 00:13:10,789
Мой дом - беспорядок
но это мой беспорядок.

300
00:13:11,016 --> 00:13:12,439
[Зои плачет]

301
00:13:12,534 --> 00:13:14,292
О! Она голодна.

302
00:13:14,519 --> 00:13:16,702
И чего ты от меня ждешь?
сделать с этим?

303
00:13:16,797 --> 00:13:18,037
Если бы у меня было оборудование, детка,

304
00:13:18,189 --> 00:13:19,689
Поверьте, я бы это сделал.

305
00:13:19,707 --> 00:13:20,706
Если бы у тебя было оборудование, Мэтт,

306
00:13:20,801 --> 00:13:22,300
Одри не стала бы с тобой встречаться.

307
00:13:22,451 --> 00:13:24,210
Бьется.
Ты должен был встречаться со мной.

308
00:13:24,304 --> 00:13:25,929
Нет, я так не думаю.

309
00:13:28,533 --> 00:13:30,141
[Зои суетится]

310
00:13:32,704 --> 00:13:35,204
Я вижу, что вы оба
действительно замечательные родители.

311
00:13:35,223 --> 00:13:36,981
Мне пришлось убедить ее
иметь детей.

312
00:13:37,133 --> 00:13:38,391
Это было похоже на выдергивание зубов.

313
00:13:38,543 --> 00:13:39,876
Не слушайте его.

314
00:13:39,969 --> 00:13:41,060
Вы становитесь обоими
там для нее

315
00:13:41,212 --> 00:13:42,712
На всю оставшуюся жизнь.

316
00:13:42,730 --> 00:13:45,490
Увидишь, как она пойдет в колледж,
найти свою карьеру,

317
00:13:45,641 --> 00:13:47,474
Выходи замуж,
внуки, все.

318
00:13:47,494 --> 00:13:48,551
А ты, Бруклин?

319
00:13:48,644 --> 00:13:50,219
Вы близко?
с твоими родителями?

320
00:13:50,238 --> 00:13:51,663
Мой отец умер два дня назад

321
00:13:51,890 --> 00:13:54,833
И мою мать убили
когда я был ребенком.

322
00:13:55,060 --> 00:13:56,167
[думать]

323
00:13:56,394 --> 00:13:58,002
[мрачная музыка]

324
00:13:58,154 --> 00:13:59,729
Мои извинения.

325
00:13:59,747 --> 00:14:01,914
Тебе жаль».

326
00:14:02,008 --> 00:14:04,325
Вот такое странное выражение.

327
00:14:04,344 --> 00:14:07,679
Я имею в виду, мы все это говорим,
но что ты на самом деле говоришь?

328
00:14:07,906 --> 00:14:09,830
[мрачная музыка]

329
00:14:09,924 --> 00:14:12,183
Не то чтобы ты ее убил,
Верно?

330
00:14:13,186 --> 00:14:14,260
Я просто имел в виду...

331
00:14:14,354 --> 00:14:16,354
Я знаю, что ты имел в виду.

332
00:14:16,581 --> 00:14:18,189
У тебя все хорошо?

333
00:14:20,026 --> 00:14:21,767
Да. Один день за раз.

334
00:14:21,920 --> 00:14:24,028
У моего отца было
заболевание сердца, наследственное,

335
00:14:24,255 --> 00:14:26,197
Так что не было ничего
каждый мог что-то с этим сделать.

336
00:14:26,424 --> 00:14:29,350
Ну а что касается моей матери,

337
00:14:29,444 --> 00:14:31,202
Ее бизнес только что вновь открылся.

338
00:14:31,429 --> 00:14:32,370
Действительно?

339
00:14:32,597 --> 00:14:34,205
После всего этого времени?

340
00:14:34,432 --> 00:14:36,432
Да.

341
00:14:36,525 --> 00:14:37,858
И я почти уверен
что ее убийца

342
00:14:37,952 --> 00:14:39,860
Будет привлечен к ответственности.

343
00:14:39,880 --> 00:14:41,212
Бруклин
если тебе что-нибудь понадобится,

344
00:14:41,439 --> 00:14:42,939
И я имею в виду все,

345
00:14:43,032 --> 00:14:44,865
Дай нам знать, дорогая,
Хорошо?

346
00:14:44,885 --> 00:14:47,110
Ну, эм, ты позволишь мне
работать с тобой

347
00:14:47,203 --> 00:14:50,388
И мне очень нужна работа,
так...

348
00:14:50,539 --> 00:14:51,890
Ты уже помогаешь мне.

349
00:14:52,041 --> 00:14:54,475
[напряженная музыка]

350
00:15:06,740 --> 00:15:08,072
Большое спасибо, что пришли.

351
00:15:08,299 --> 00:15:09,132
Спасибо за обед.

352
00:15:09,150 --> 00:15:11,075
-Я ценю это.
-Абсолютно.

353
00:15:11,227 --> 00:15:12,318
Было приятно познакомиться.

354
00:15:12,412 --> 00:15:13,578
Мне тоже приятно познакомиться.

355
00:15:15,807 --> 00:15:17,248
Двигайтесь безопасно.

356
00:15:17,400 --> 00:15:20,567
[напряженная музыка]

357
00:15:20,662 --> 00:15:22,403
В следующий раз, когда вы наймете кого-нибудь,

358
00:15:22,422 --> 00:15:23,813
Вы так не думаете?
тебе следует проверить

359
00:15:23,831 --> 00:15:26,999
С парнем, который это делает
сначала бухгалтерия?

360
00:15:27,093 --> 00:15:28,075
Что происходит?

361
00:15:28,169 --> 00:15:29,502
Ты не хочешь заканчивать
твой роман?

362
00:15:29,654 --> 00:15:31,487
Ну, но когда ты впервые
основал эту компанию,

363
00:15:31,580 --> 00:15:33,080
Я обещал тебе
что я буду руководить офисом

364
00:15:33,099 --> 00:15:34,081
Пока ты преподавал уроки.

365
00:15:34,100 --> 00:15:36,993
Это во многом моя работа.

366
00:15:37,086 --> 00:15:42,256
Ваша работа состоит в том, чтобы
мой невероятно сексуальный муж

367
00:15:42,275 --> 00:15:45,693
И писать блестяще,
самые продаваемые книги.

368
00:15:46,595 --> 00:15:47,779
Это твоя работа.

369
00:15:51,509 --> 00:15:53,192
Что ж, я надеюсь, что она поправится.

370
00:15:53,286 --> 00:15:55,453
[напряженная музыка]

371
00:16:14,532 --> 00:16:15,974
Так что я, э...

372
00:16:17,702 --> 00:16:19,477
У меня есть работа.

373
00:16:19,628 --> 00:16:21,270
Она на самом деле очень милая.

374
00:16:22,482 --> 00:16:23,606
И она хорошо платит.

375
00:16:25,134 --> 00:16:26,375
И я собираюсь
разорвать ее жизнь на части

376
00:16:26,394 --> 00:16:27,986
По частям.

377
00:16:28,137 --> 00:16:30,238
[напряженная музыка]

378
00:16:32,884 --> 00:16:34,575
И я собираюсь насладиться этим.

379
00:16:37,572 --> 00:16:39,222
Ты не думаешь, что мне следует это сделать?

380
00:16:39,240 --> 00:16:40,832
Думаю, мне придется
забыть это?

381
00:16:44,487 --> 00:16:46,004
Да, ну
Я этого не забуду.

382
00:16:46,155 --> 00:16:49,565
[напряженная музыка]

383
00:16:49,658 --> 00:16:51,250
я делаю это
для вас обоих.

384
00:16:51,344 --> 00:16:53,261
[напряженная музыка]

385
00:16:56,758 --> 00:16:58,349
Я делаю это для всех нас.

386
00:17:00,020 --> 00:17:02,595
[оптимистичная музыка]

387
00:17:02,747 --> 00:17:05,839
Продолжай дышать,
продолжайте дышать.

388
00:17:05,933 --> 00:17:07,025
У вас все отлично, дамы.

389
00:17:07,176 --> 00:17:08,842
-[детская возня]
-мило.

390
00:17:08,936 --> 00:17:10,695
После этого
мы собираемся пульсировать.

391
00:17:10,922 --> 00:17:13,439
Пульс, пульс, пульс.

392
00:17:13,533 --> 00:17:14,866
[оптимистичная музыка]

393
00:17:15,093 --> 00:17:16,183
Молодец.

394
00:17:16,202 --> 00:17:17,443
Сядьте на пятки.

395
00:17:17,537 --> 00:17:21,205
[оптимистичная музыка]

396
00:17:32,126 --> 00:17:35,219
[звонит телефон]

397
00:17:35,371 --> 00:17:37,388
Мамы с колясками, это Бруклин.
Могу я чем-нибудь помочь?

398
00:17:38,800 --> 00:17:39,965
О да, ты должен
изменить свое время.

399
00:17:40,060 --> 00:17:42,134
Да, не беспокойтесь.
Прошу прощения.

400
00:17:42,287 --> 00:17:43,786
Позвольте мне проверить расписание

401
00:17:43,879 --> 00:17:46,064
И посмотрите, какие места
у меня в наличии...

402
00:17:47,567 --> 00:17:49,975
Как там в четверг в 9:30 утра?

403
00:17:50,070 --> 00:17:51,069
С помощью этого веб-сайта

404
00:17:51,220 --> 00:17:52,478
Ваши ученики могут
зарегистрироваться на уроки

405
00:17:52,572 --> 00:17:53,979
Буквально за секунды

406
00:17:54,132 --> 00:17:56,132
И получить всю информацию
что им нужно,

407
00:17:56,150 --> 00:17:58,801
И мы можем разместить видео
о том, как ты делаешь презентацию

408
00:17:58,820 --> 00:18:01,579
Итак, у вас с Мэттом нет
проводить часы по телефону

409
00:18:01,730 --> 00:18:03,414
Пояснение про коляску для мамы
программа.

410
00:18:03,566 --> 00:18:05,232
Первый раз
ты разговариваешь со своими учениками

411
00:18:05,326 --> 00:18:06,900
Это когда они приходят в класс.

412
00:18:06,920 --> 00:18:08,477
Бруклин, это невероятно.

413
00:18:08,571 --> 00:18:10,237
Спасибо!

414
00:18:10,256 --> 00:18:12,072
Что ты думаешь, дорогая?

415
00:18:12,166 --> 00:18:14,425
Ну, большинство женщин
кто записывается в группу мам с колясками

416
00:18:14,652 --> 00:18:16,761
Сидя дома
одни со своими детьми

417
00:18:16,988 --> 00:18:19,155
И им это очень нужно
из взрослого разговора.

418
00:18:19,173 --> 00:18:20,747
Я думаю, им это нравится
возьми трубку

419
00:18:20,842 --> 00:18:22,767
и говорить
в настоящего человека.

420
00:18:22,994 --> 00:18:25,177
Итак, да, давайте автоматизировать
весь процесс,

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,855
Убедитесь, что никто
когда-нибудь придется с кем-то поговорить.

422
00:18:29,425 --> 00:18:30,566
Звучит отлично.

423
00:18:36,265 --> 00:18:37,189
Мне жаль.

424
00:18:37,283 --> 00:18:39,024
-Я не знал, что он...
-Нет, все в порядке.

425
00:18:39,177 --> 00:18:41,510
я поговорю с ним
когда он вернется.

426
00:18:41,604 --> 00:18:42,769
Ох, ты заплатил?
страховка?

427
00:18:42,864 --> 00:18:45,123
Я это сделал и провел небольшое исследование.

428
00:18:46,351 --> 00:18:47,850
Вы платите целое состояние.

429
00:18:47,943 --> 00:18:49,276
Ты уверен, что не хочешь?
более выгодная сделка?

430
00:18:49,370 --> 00:18:51,129
О нет, все в порядке.

431
00:18:51,356 --> 00:18:53,798
Я узнал давным-давно
не рискуйте.

432
00:18:54,025 --> 00:18:56,041
Почему ты так говоришь?

433
00:18:56,194 --> 00:18:57,468
Ну, э...

434
00:18:57,695 --> 00:19:00,045
[тихая, напряженная музыка]

435
00:19:00,198 --> 00:19:02,715
Когда я был в твоем возрасте

436
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
Я попал в аварию и, э...

437
00:19:07,963 --> 00:19:10,723
скажем так
хорошая идея иметь страховку.

438
00:19:10,817 --> 00:19:11,816
Меня устраивает мой тариф.

439
00:19:13,153 --> 00:19:15,319
-Что случилось?
- О, это, э...

440
00:19:15,546 --> 00:19:16,654
Это не важно.

441
00:19:16,881 --> 00:19:17,989
Пожалуйста?

442
00:19:18,216 --> 00:19:20,491
[тихая, напряженная музыка]

443
00:19:23,663 --> 00:19:26,906
[музыка гаснет]

444
00:19:27,058 --> 00:19:29,558
Я ехал ночью,

445
00:19:29,577 --> 00:19:31,243
И я пришел домой
после долгой смены

446
00:19:31,337 --> 00:19:33,078
В ресторане.

447
00:19:33,231 --> 00:19:35,673
И, ух,
внезапно,

448
00:19:35,824 --> 00:19:39,510
Эта женщина просто сбежала
для моей машины.

449
00:19:39,662 --> 00:19:41,179
[стук, крик]

450
00:19:41,406 --> 00:19:42,496
Правда?

451
00:19:42,515 --> 00:19:44,240
у меня даже не было времени
нажать на тормоз,

452
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
Это все просто...
это произошло так быстро.

453
00:19:46,594 --> 00:19:48,001
Не было ничего
Я мог бы сделать.

454
00:19:48,095 --> 00:19:49,854
Что случилось с женщиной?

455
00:19:50,081 --> 00:19:51,022
Она умерла.

456
00:19:52,083 --> 00:19:53,524
Ой. Она?

457
00:19:53,751 --> 00:19:56,252
меня обвинили в
непредумышленное убийство,

458
00:19:56,270 --> 00:19:58,696
Но это было мое первое преступление.

459
00:19:58,847 --> 00:20:01,199
К счастью для меня, это был судья
друг моего отца.

460
00:20:01,426 --> 00:20:02,925
Да, повезло тебе!

461
00:20:03,018 --> 00:20:06,095
у меня есть шесть месяцев
общественные работы.

462
00:20:06,188 --> 00:20:09,373
Собрано много мусора
вдоль шоссе, но...

463
00:20:09,600 --> 00:20:10,950
Это намного лучше
чем попасть в тюрьму, да?

464
00:20:11,044 --> 00:20:13,436
О, конечно, я имею в виду,

465
00:20:13,529 --> 00:20:15,379
Кто знает, что могло бы иметь
случилось с тобой в тюрьме?

466
00:20:15,606 --> 00:20:16,288
Именно так.

467
00:20:16,382 --> 00:20:17,940
Вы знаете этих женщин в тюрьме.

468
00:20:17,959 --> 00:20:19,942
Ух, я слышал, они просто так делают
перережь себе горло

469
00:20:19,961 --> 00:20:22,220
Просто улыбнуться им.

470
00:20:22,447 --> 00:20:25,223
Итак, в наши дни,

471
00:20:25,450 --> 00:20:27,116
Каждый раз, когда я помогаю женщине
вернуться в форму

472
00:20:27,209 --> 00:20:29,785
После родов,
Я чувствую, что...

473
00:20:29,878 --> 00:20:33,898
Как будто я типа
сделай что-нибудь

474
00:20:34,125 --> 00:20:36,901
Помогите с форматированием
за то, что произошло, понимаешь?

475
00:20:37,128 --> 00:20:40,071
Это так хорошо, что ты можешь это сделать
оправдай это так

476
00:20:40,222 --> 00:20:41,464
В твоем уме.

477
00:20:41,557 --> 00:20:45,484
Во всяком случае, вот почему
Я плачу много за страховку.

478
00:20:45,636 --> 00:20:46,819
Я понимаю.

479
00:20:46,913 --> 00:20:48,804
Ну, я проверил,

480
00:20:48,897 --> 00:20:50,656
И ты мог бы заплатить
намного меньше

481
00:20:50,750 --> 00:20:52,992
Если бы вы с Мэттом были женаты.

482
00:20:53,144 --> 00:20:56,754
[тихая музыка]

483
00:21:03,930 --> 00:21:05,096
Почему мы не женаты?

484
00:21:06,248 --> 00:21:07,390
[он восклицает]

485
00:21:08,826 --> 00:21:10,159
Ты спрашиваешь это сейчас?

486
00:21:10,177 --> 00:21:11,418
Что ж, это справедливый вопрос.

487
00:21:11,512 --> 00:21:12,995
Дорогая, мы говорили об этом.

488
00:21:13,088 --> 00:21:13,771
Помнить.

489
00:21:15,608 --> 00:21:17,608
Что ты хочешь?
жениться раньше?

490
00:21:18,778 --> 00:21:21,504
А, потому что мы любим друг друга;

491
00:21:21,597 --> 00:21:24,282
Б, мы все сделаем
супружеская пара делает,

492
00:21:24,509 --> 00:21:26,675
И в, Зоя.

493
00:21:26,694 --> 00:21:27,785
Именно то, что я имею в виду.

494
00:21:28,012 --> 00:21:29,345
У нас есть все вещи
вы только что упомянули,

495
00:21:29,363 --> 00:21:30,362
И, черт возьми,
что ты знаешь?

496
00:21:30,456 --> 00:21:31,938
Мы все обходились без этого
должен сделать

497
00:21:31,958 --> 00:21:34,850
Цена или хлопоты
о свадьбе.

498
00:21:34,869 --> 00:21:36,185
Мы бы сэкономили много
со страховкой.

499
00:21:36,203 --> 00:21:37,536
М-м-м!

500
00:21:37,630 --> 00:21:38,629
Кто тебе это сказал?

501
00:21:38,856 --> 00:21:40,280
Бруклин.

502
00:21:40,300 --> 00:21:41,373
[полоскает и сплевывает]

503
00:21:41,467 --> 00:21:42,691
Конечно, она это сделала.

504
00:21:42,710 --> 00:21:45,136
Почему вам не интересно?
женившись на мне?

505
00:21:45,287 --> 00:21:47,454
Это потому что?
ты меня не любишь или...

506
00:21:47,548 --> 00:21:48,639
Вы бы остановились?

507
00:21:49,884 --> 00:21:51,309
Я работаю на тебя.

508
00:21:51,536 --> 00:21:53,369
Я забочусь о Зои.

509
00:21:53,387 --> 00:21:55,295
Я поддерживаю тебя
во всем, что ты делаешь.

510
00:21:55,389 --> 00:21:59,041
Я даже вернулся к работе барменом
чтобы помочь финансировать мам с колясками.

511
00:21:59,060 --> 00:22:00,893
Я бы сделал все это
если бы я не любил тебя?

512
00:22:00,987 --> 00:22:02,378
Что это за вопрос?

513
00:22:02,396 --> 00:22:04,213
Если ты любишь меня,
ты должен жениться на мне.

514
00:22:04,231 --> 00:22:06,565
Ох, ладно. Брак под дулом пистолета
здорово.

515
00:22:06,659 --> 00:22:08,233
Мы вместе уже десять лет.

516
00:22:08,328 --> 00:22:09,568
Бьется.

517
00:22:09,720 --> 00:22:10,828
И все в порядке.

518
00:22:11,055 --> 00:22:14,665
[тихая, напряженная музыка]

519
00:22:14,892 --> 00:22:17,168
Да. Они великолепны.

520
00:22:18,729 --> 00:22:20,004
Спокойной ночи.

521
00:22:20,231 --> 00:22:22,840
[тихая, напряженная музыка]

522
00:22:27,496 --> 00:22:28,637
[он вздыхает]

523
00:22:30,241 --> 00:22:30,923
Куда ты идешь?

524
00:22:31,017 --> 00:22:34,018
Я собираюсь написать кое-что.

525
00:22:34,245 --> 00:22:35,853
[тихая, напряженная музыка]

526
00:22:43,104 --> 00:22:45,011
Хорошо,
глаза на кончиках пальцев.

527
00:22:45,031 --> 00:22:46,605
Задерживать.

528
00:22:46,757 --> 00:22:48,014
Вдохните.

529
00:22:48,034 --> 00:22:50,275
[оптимистичная музыка]

530
00:22:50,370 --> 00:22:51,443
[она выдыхает]

531
00:22:51,596 --> 00:22:52,370
И отпустить.

532
00:22:53,598 --> 00:22:55,447
Хорошая работа, все.

533
00:22:55,600 --> 00:22:57,166
Возьми напиток,
сделай небольшой перерыв, ладно?

534
00:23:02,364 --> 00:23:05,031
Привет, дорогая девочка,
все в порядке?

535
00:23:05,051 --> 00:23:06,291
Да?

536
00:23:06,386 --> 00:23:08,444
Я изможден!

537
00:23:08,462 --> 00:23:09,778
Я не спал всю ночь и писал,

538
00:23:09,797 --> 00:23:12,348
Так что я собираюсь вздремнуть.

539
00:23:13,618 --> 00:23:14,374
Хорошо.

540
00:23:14,468 --> 00:23:17,119
[тихая, напряженная музыка]

541
00:23:17,138 --> 00:23:18,470
Хочешь, я тебя уложу?

542
00:23:18,623 --> 00:23:21,399
[тихая, напряженная музыка]

543
00:23:28,241 --> 00:23:31,909
[музыка гаснет]

544
00:23:55,768 --> 00:23:58,510
[глубоко выдыхает]

545
00:23:58,604 --> 00:24:00,345
[кнопки спуска затвора камеры]

546
00:24:00,498 --> 00:24:04,108
[мрачная музыка]

547
00:24:12,359 --> 00:24:14,026
-Бруклин?
-Да.

548
00:24:14,178 --> 00:24:16,011
О том, что ты сказал.

549
00:24:16,030 --> 00:24:17,938
Что я сказал?

550
00:24:17,957 --> 00:24:20,082
Вы спросили меня, если...

551
00:24:21,702 --> 00:24:24,703
Я хотел, чтобы ты уложил меня.

552
00:24:24,797 --> 00:24:27,756
[напряженная музыка]

553
00:24:35,533 --> 00:24:37,049
Да?

554
00:24:37,143 --> 00:24:38,976
[напряженная музыка]

555
00:24:42,723 --> 00:24:44,315
Совершенно неуместно.

556
00:24:45,968 --> 00:24:47,392
Пожалуйста, не говори
для меня так.

557
00:24:47,545 --> 00:24:50,988
[мрачная музыка]

558
00:24:51,139 --> 00:24:52,214
Мои извинения.

559
00:24:52,233 --> 00:24:53,640
Я просто пошутил.

560
00:24:53,659 --> 00:24:54,900
Это больше не повторится.

561
00:24:55,052 --> 00:24:56,327
Хорошо.

562
00:25:01,334 --> 00:25:04,985
[оптимистичная музыка]

563
00:25:05,004 --> 00:25:08,397
«Мой дорогой Бруклин.

564
00:25:08,415 --> 00:25:10,508
Я знаю, что мне не следует этого говорить

565
00:25:10,735 --> 00:25:14,494
Но я не могу остановиться
думаю о тебе.

566
00:25:14,514 --> 00:25:16,847
Я люблю тебя. Мэтт.

567
00:25:18,017 --> 00:25:21,093
Что для меня?
О, они прекрасны!

568
00:25:21,245 --> 00:25:24,671
«мат. Эти электронные письма
ты пишешь мне

569
00:25:24,690 --> 00:25:27,841
Это совершенно неуместно.

570
00:25:27,860 --> 00:25:30,085
Я обижен».

571
00:25:30,104 --> 00:25:31,920
«Прости, Бруклин.

572
00:25:31,939 --> 00:25:35,699
Я просто ничего не могу с собой поделать
как я себя чувствую».

573
00:25:39,038 --> 00:25:41,372
И... отпустить.

574
00:25:42,708 --> 00:25:44,767
Хорошая работа, дамы.

575
00:25:44,785 --> 00:25:46,285
Увидимся в пятницу, ладно?

576
00:25:46,379 --> 00:25:49,380
[напряженная музыка]

577
00:26:12,387 --> 00:26:13,887
Прекрати это,
не трогай меня так!

578
00:26:13,981 --> 00:26:15,798
Прекрати это,
уходи!

579
00:26:15,816 --> 00:26:17,408
клянусь, если ты прикоснешься ко мне
еще раз,

580
00:26:17,559 --> 00:26:18,558
Я сойду с ума, ясно?

581
00:26:18,578 --> 00:26:19,910
Не трогай меня!

582
00:26:20,062 --> 00:26:21,394
-Привет.
-Не трогай меня!

583
00:26:21,488 --> 00:26:22,896
Прекрати! Уходите!

584
00:26:22,990 --> 00:26:24,973
Просто держись от меня подальше!

585
00:26:25,067 --> 00:26:26,584
Не прикасайся ко мне.
Не трогай меня!

586
00:26:26,735 --> 00:26:27,810
Бруклин, Бруклин,
что происходит?

587
00:26:27,903 --> 00:26:29,995
Просто скажи ему, чтобы оставил меня в покое.

588
00:26:30,089 --> 00:26:33,332
[напряженная музыка]

589
00:26:33,484 --> 00:26:34,499
Почему она так расстроена?

590
00:26:34,594 --> 00:26:35,667
Не имею представления.

591
00:26:35,761 --> 00:26:37,243
я сидел за столом
просто напиши,

592
00:26:37,263 --> 00:26:39,412
И вдруг,
она начала на меня кричать.

593
00:26:39,432 --> 00:26:40,931
Вы двое вошли?
драка или что-то в этом роде?

594
00:26:41,083 --> 00:26:42,491
Нет, она только начинает
схожу с ума.

595
00:26:42,509 --> 00:26:44,509
Я пытался спросить, что происходит
но она мне не сказала.

596
00:26:44,662 --> 00:26:46,270
Что ты с ней сделал?
Ты трогал ее?

597
00:26:46,497 --> 00:26:47,496
Нет!

598
00:26:47,514 --> 00:26:48,588
Почему она кричала?
"не трогай меня"

599
00:26:48,608 --> 00:26:49,589
Если бы ты ее не трогал?

600
00:26:49,609 --> 00:26:51,442
Дорогая, я понятия не имею.

601
00:26:54,021 --> 00:26:55,003
Я позвоню ей.

602
00:26:55,022 --> 00:26:57,114
-Не могли бы вы схватить Зои?
-Да.

603
00:26:58,767 --> 00:27:00,025
[восклицания]

604
00:27:00,119 --> 00:27:02,953
[напряженная музыка]

605
00:27:03,105 --> 00:27:04,437
Смотри, последнее
я хотел сделать

606
00:27:04,531 --> 00:27:05,848
Ты расстроен,
и так,

607
00:27:05,866 --> 00:27:08,517
Я держал рот на замке
обо всем этом.

608
00:27:08,535 --> 00:27:11,444
Бруклин, будь осторожен
что ты собираешься мне сказать.

609
00:27:11,538 --> 00:27:12,704
Я знаю Мэтта много лет,

610
00:27:12,857 --> 00:27:15,115
И он никогда не пересекал
линия с каждой женщиной.

611
00:27:15,134 --> 00:27:16,875
Я это понимаю.

612
00:27:17,027 --> 00:27:21,287
Он самый приятный,
самый порядочный человек, которого я когда-либо встречал.

613
00:27:21,307 --> 00:27:22,473
Вот почему я с ним.

614
00:27:22,624 --> 00:27:26,051
Это было мое первое впечатление
тоже, но...

615
00:27:26,145 --> 00:27:27,144
Все изменилось.

616
00:27:29,297 --> 00:27:31,723
Это началось в первую неделю
Я был на работе и...

617
00:27:31,817 --> 00:27:33,876
То, что он сказал
это казалось невинным,

618
00:27:33,894 --> 00:27:37,804
Но потом он начал...
Прикасаясь ко мне.

619
00:27:37,898 --> 00:27:40,549
Моя рука, ласкающая мою спину.

620
00:27:40,567 --> 00:27:41,641
Он делает это со всеми.

621
00:27:41,661 --> 00:27:42,809
Он ничего не имел в виду.

622
00:27:42,828 --> 00:27:45,145
Вот что я думал.

623
00:27:45,239 --> 00:27:50,316
Но однажды, когда он...
он собирается вздремнуть, он...

624
00:27:50,336 --> 00:27:52,485
Попросил меня заправить его.

625
00:27:52,579 --> 00:27:55,506
Он просил тебя о
уложить его?

626
00:27:56,901 --> 00:27:59,584
И тогда он начал
написать мне по электронной почте.

627
00:27:59,679 --> 00:28:00,903
Я вижу его электронные письма.

628
00:28:00,921 --> 00:28:02,346
Он не писал тебе.

629
00:28:02,573 --> 00:28:05,757
Он пишет мне со своего
адрес "романиста",

630
00:28:05,851 --> 00:28:07,426
Не его личный.

631
00:28:07,520 --> 00:28:08,686
Что он сказал?

632
00:28:09,689 --> 00:28:11,522
Ну, просто он...

633
00:28:12,841 --> 00:28:14,082
Не мог перестать думать
обо мне,

634
00:28:14,176 --> 00:28:16,009
Что он хотел быть со мной.

635
00:28:16,028 --> 00:28:18,511
Я сказал то, что он писал
было совершенно неуместно

636
00:28:18,531 --> 00:28:19,588
И что он должен остановиться.

637
00:28:19,681 --> 00:28:21,089
Я имею в виду, там все хорошо.

638
00:28:21,108 --> 00:28:22,866
Вы можете прочитать
всю цепочку электронной почты.

639
00:28:25,095 --> 00:28:26,370
И вот, на днях,
когда я был дома...

640
00:28:28,449 --> 00:28:30,857
у меня это очень сильно
букет красных роз

641
00:28:30,876 --> 00:28:32,117
Доставлено мне.

642
00:28:32,211 --> 00:28:35,454
[напряженная музыка]

643
00:28:35,606 --> 00:28:37,105
И, ух,

644
00:28:37,124 --> 00:28:39,199
И ты это знаешь наверняка
они были его?

645
00:28:39,218 --> 00:28:41,460
На открытке написано: «От Мэтью».

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,721
[напряженная музыка]

647
00:28:45,725 --> 00:28:47,373
Он купил это и для меня.

648
00:28:47,393 --> 00:28:51,061
[напряженная музыка]

649
00:29:01,223 --> 00:29:02,647
Я сказал ему
если бы он не остановил это,

650
00:29:02,742 --> 00:29:04,408
Я собирался рассказать тебе.

651
00:29:07,805 --> 00:29:09,079
я просто не знал
что нам делать.

652
00:29:09,306 --> 00:29:10,563
Знаешь, я не хотел
потерять работу,

653
00:29:10,657 --> 00:29:12,082
И он мой босс.

654
00:29:13,735 --> 00:29:15,902
Тогда сегодня,
он подошел ко мне.

655
00:29:15,996 --> 00:29:17,237
Он был похож на осьминога,

656
00:29:17,331 --> 00:29:18,738
И его руки были надо мной,

657
00:29:18,758 --> 00:29:20,332
И он пытался меня поцеловать.

658
00:29:20,484 --> 00:29:24,002
Я... я собрал свои вещи
и я убежал оттуда,

659
00:29:24,154 --> 00:29:27,431
И потом, это...
потом ты появился.

660
00:29:27,658 --> 00:29:28,824
Ой.

661
00:29:28,842 --> 00:29:31,084
Бруклин, мне очень жаль.

662
00:29:31,103 --> 00:29:33,437
[Бруклин насмешливо плачет]

663
00:29:35,182 --> 00:29:36,273
[Бруклин глубоко вздыхает]

664
00:29:36,500 --> 00:29:38,667
Я ничего этого не делал.
Она сумасшедшая.

665
00:29:38,760 --> 00:29:39,777
Как вы тогда это объясните?

666
00:29:41,096 --> 00:29:42,854
Это твоя кредитная карта
произношение.

667
00:29:43,007 --> 00:29:44,189
Розы, 200 долларов.

668
00:29:44,283 --> 00:29:46,508
Белье, 350 долларов.

669
00:29:46,527 --> 00:29:47,767
И ты тот
скажи мне

670
00:29:47,787 --> 00:29:49,453
У нас нет денег
нанимать новых сотрудников?

671
00:29:49,680 --> 00:29:50,954
Она в офисе
один весь день.

672
00:29:51,106 --> 00:29:52,605
Ей есть за что держаться
номера моей кредитной карты.

673
00:29:52,625 --> 00:29:53,624
Не относись ко мне как к идиоту.

674
00:29:53,775 --> 00:29:55,793
- Я читаю электронные письма.
- Какие электронные письма?

675
00:29:56,020 --> 00:29:57,944
С вашего аккаунта
напишу для тебя.

676
00:29:57,963 --> 00:29:59,797
Я прочитал их все, туда и обратно
между тобой и Бруклином.

677
00:30:00,024 --> 00:30:00,613
Что?

678
00:30:00,707 --> 00:30:02,040
Я никогда не использую этот аккаунт.

679
00:30:02,134 --> 00:30:04,376
Я не проверял свой профиль
через три года.

680
00:30:04,528 --> 00:30:06,136
Это потому, что ты этого не сделал
что-то написанное за три года.

681
00:30:06,363 --> 00:30:08,806
О, спасибо за это
это было приятно.

682
00:30:09,033 --> 00:30:11,308
[пишу]

683
00:30:12,978 --> 00:30:13,960
Это не я писал.

684
00:30:13,979 --> 00:30:15,128
Тогда кто это сделал?

685
00:30:15,147 --> 00:30:16,313
Должно быть, она это сделала!

686
00:30:16,464 --> 00:30:17,873
Она зашла в ящик,
она получила мой пароль,

687
00:30:17,891 --> 00:30:18,557
Она вошла в мой аккаунт,

688
00:30:18,709 --> 00:30:19,817
Она притворялась мной.

689
00:30:19,968 --> 00:30:22,544
О, и вот она сама написала:
туда и обратно?

690
00:30:22,563 --> 00:30:24,062
-Да.
-Знаешь, как смешно

691
00:30:24,214 --> 00:30:24,988
Это звучит?

692
00:30:25,215 --> 00:30:26,156
Дорогая, Бруклин
явно пытаюсь

693
00:30:26,308 --> 00:30:27,732
Чтобы заставить меня выглядеть плохо
по какой-то причине.

694
00:30:27,885 --> 00:30:29,901
Помните прошлую неделю?
когда я тянул всю ночь?

695
00:30:30,054 --> 00:30:31,553
На следующий день я получил это
готов вздремнуть

696
00:30:31,572 --> 00:30:32,904
И знаешь что?
что она мне сказала?

697
00:30:32,998 --> 00:30:34,389
-Рассказывать.
-Она идет,

698
00:30:34,482 --> 00:30:36,074
«ты хочешь меня?
уложить тебя?

699
00:30:36,226 --> 00:30:37,817
- Она сказала, что ты это сказал.
- Она сказала, что я это сказал?

700
00:30:37,837 --> 00:30:38,743
Это то, что она сказала, ты сказал.

701
00:30:38,838 --> 00:30:40,170
я этого не говорил
она сказала это.

702
00:30:40,322 --> 00:30:41,839
- Она этого не говорит.
- Что бы она ни сказала, я сказал,

703
00:30:41,990 --> 00:30:43,582
- Я этого не говорил.
-Ух, это смешно!

704
00:30:43,676 --> 00:30:45,175
Просто признайте это.

705
00:30:45,327 --> 00:30:47,660
Вот почему ты отказываешься
женись!

706
00:30:47,680 --> 00:30:50,013
Бруклину 20, и он прекрасен,

707
00:30:50,240 --> 00:30:51,849
И ты пытался заполучить ее
спать с тобой.

708
00:30:52,076 --> 00:30:54,667
-Дорогая, я клянусь тебе...
- ох, не делай этого!

709
00:30:54,761 --> 00:30:57,262
Это так же, как ты и это
твой старый друг по колледжу.

710
00:30:57,414 --> 00:30:59,690
- Боже мой, это было много лет назад!
-Нет, ты никогда не изменишься.

711
00:30:59,841 --> 00:31:01,266
И я устал
оплатить все ваши счета.

712
00:31:01,418 --> 00:31:02,842
Хорошо.

713
00:31:02,862 --> 00:31:04,194
Вы хотите стать великим писателем?

714
00:31:04,421 --> 00:31:06,421
Кто идет и трахается
молодые женщины, хорошо.

715
00:31:06,440 --> 00:31:07,923
Но иди и сделай это
где-то еще.

716
00:31:08,016 --> 00:31:09,199
Ты спишь на диване.

717
00:31:09,351 --> 00:31:11,684
Завтра я хочу тебя
из моего дома.

718
00:31:11,778 --> 00:31:12,852
Вы унаследовали этот дом.

719
00:31:12,946 --> 00:31:14,872
Не притворяйся
ты заплатил за это!

720
00:31:16,266 --> 00:31:17,949
Когда пришел Бруклин
в офис

721
00:31:18,102 --> 00:31:20,452
И все компьютеризировано,
Мэтт не мог с этим справиться.

722
00:31:20,546 --> 00:31:21,879
Нашли его бесполезным.

723
00:31:22,106 --> 00:31:23,788
я не имел в виду
чтобы задеть его чувства.

724
00:31:23,883 --> 00:31:24,940
Мы это знаем.

725
00:31:24,958 --> 00:31:26,274
Я просто говорю

726
00:31:26,368 --> 00:31:27,867
Что когда человек чувствует себя бесполезным,

727
00:31:27,961 --> 00:31:29,277
Он попробует все, что сможет

728
00:31:29,371 --> 00:31:31,371
сделать себя
Я снова чувствую себя жизненно важным

729
00:31:31,390 --> 00:31:34,950
И в данном случае он это сделал
действительно сумасшедшим образом.

730
00:31:34,968 --> 00:31:36,134
Он пытался переспать с тобой.

731
00:31:36,228 --> 00:31:38,061
Типичное мужское поведение,

732
00:31:38,213 --> 00:31:40,305
И я не
меньше всего удивился.

733
00:31:40,399 --> 00:31:42,733
Да ладно, Джейн, ты всегда была...
проблема с матом.

734
00:31:42,884 --> 00:31:44,809
Только потому, что я думаю
вы могли бы найти лучше.

735
00:31:44,962 --> 00:31:47,812
Есть много богатых парней,
и ты выбираешь что?

736
00:31:47,965 --> 00:31:49,907
Писатель.

737
00:31:50,134 --> 00:31:52,150
И затем он пытается поп
твой горячий помощник

738
00:31:52,302 --> 00:31:54,152
Чтобы раздуть свое эго?

739
00:31:54,246 --> 00:31:55,579
О, он неудачник.

740
00:31:55,730 --> 00:31:56,821
Всегда было.

741
00:31:56,916 --> 00:31:58,306
Спасибо, Яннеке,

742
00:31:58,325 --> 00:32:00,825
За этот блестящий синопсис
моей жизни.

743
00:32:00,978 --> 00:32:02,661
Один из лучших обзоров
Я когда-либо получал.

744
00:32:02,755 --> 00:32:04,588
-Что ты здесь делаешь?
-Я пытался поговорить

745
00:32:04,815 --> 00:32:06,256
в Бруклин
но она не отвечает на мои звонки,

746
00:32:06,408 --> 00:32:07,907
И она не остановилась
сегодня утром дома.

747
00:32:07,927 --> 00:32:10,001
Держись от нее подальше.

748
00:32:10,095 --> 00:32:14,097
-Тебе придется уйти.
- Она держит меня в этом, не так ли?

749
00:32:14,324 --> 00:32:16,767
Что я тебе сделал?
Что я тебе когда-либо сделал?

750
00:32:16,918 --> 00:32:18,326
Знаешь, я позвоню
полиция.

751
00:32:18,345 --> 00:32:20,512
-Джейн, нет.
- Хорошо, я записываю это.

752
00:32:20,664 --> 00:32:21,772
Пожалуйста, прекратите это действие!

753
00:32:21,923 --> 00:32:23,423
Хорошо, дорогая,
Разве ты не видишь, что она делает?

754
00:32:23,442 --> 00:32:24,683
Она играет тобой.

755
00:32:24,835 --> 00:32:26,001
Она делает
все это вверх!

756
00:32:26,094 --> 00:32:28,019
Мэтт, ты положил на нее руку,

757
00:32:28,113 --> 00:32:30,263
Меня не волнует, что говорит Одри,
Я звоню 911.

758
00:32:30,357 --> 00:32:31,949
Черт побери, Джейн, остановись!

759
00:32:32,176 --> 00:32:34,526
Мэтт, сейчас не время
или место.

760
00:32:34,678 --> 00:32:36,436
-Тебе пора идти.
-Почему ты это делаешь?

761
00:32:36,455 --> 00:32:38,346
-Почему ты это делаешь?
-Не трогайте меня, мистер Конрой!

762
00:32:38,365 --> 00:32:39,848
Пожалуйста, не трогай меня.
Не трогай меня!

763
00:32:39,866 --> 00:32:41,183
Ты знаешь, я этого не делал
одна из вещей

764
00:32:41,276 --> 00:32:42,701
Ты обвиняешь меня в том,
признай это!

765
00:32:42,853 --> 00:32:45,036
Пожалуйста, не позволяй ему прикасаться ко мне,
не позволяй ему снова причинить мне боль.

766
00:32:45,189 --> 00:32:46,037
Признайтесь!

767
00:32:46,131 --> 00:32:48,256
[напряженная музыка]

768
00:32:51,378 --> 00:32:53,528
Правильно для клиентов,
идеально.

769
00:32:53,547 --> 00:32:55,030
На кону моя репутация.

770
00:32:55,123 --> 00:32:56,531
И это мое дело
на кону.

771
00:32:56,624 --> 00:32:58,033
Ты знаешь меня десять лет.

772
00:32:58,051 --> 00:32:59,701
Ты знаешь ее два месяца.

773
00:32:59,720 --> 00:33:01,627
Тебе пора домой
пакуй чемоданы,

774
00:33:01,722 --> 00:33:02,813
И выйти из дома.

775
00:33:11,991 --> 00:33:12,990
Дай это мне.

776
00:33:17,721 --> 00:33:19,329
[мрачная музыка]

777
00:33:28,156 --> 00:33:30,465
[стонет]

778
00:33:37,407 --> 00:33:39,016
[задыхаясь]

779
00:33:45,340 --> 00:33:47,190
[сквирт]

780
00:33:55,425 --> 00:33:56,424
[вздох]

781
00:33:56,443 --> 00:33:57,926
[номер телефона]

782
00:33:58,019 --> 00:33:59,928
[оператор]
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?

783
00:33:59,946 --> 00:34:02,789
[драматичный плач]

784
00:34:13,535 --> 00:34:16,294
[офицер]
нам позвонила женщина
по имени Бруклин Харт.

785
00:34:16,446 --> 00:34:18,947
Бруклинское сердце? Да, ну
разве это не удивительно?

786
00:34:19,040 --> 00:34:20,223
Мистер Конрой, где вы были?
сегодня утром

787
00:34:20,450 --> 00:34:22,225
Между часами
с 9:30 и 10:30 утра?

788
00:34:22,452 --> 00:34:23,968
Я был здесь, дома.

789
00:34:24,121 --> 00:34:25,312
Может ли кто-нибудь это подтвердить?

790
00:34:27,124 --> 00:34:29,566
я был в парке
преподавание в классе, так что...

791
00:34:30,736 --> 00:34:33,795
Я был здесь один, собирал вещи.

792
00:34:33,814 --> 00:34:36,131
-Куда ты идешь?
-Это долгая история,

793
00:34:36,149 --> 00:34:37,741
И, честно говоря,
Это не ваше дело.

794
00:34:37,892 --> 00:34:39,484
На самом деле, г-н. Конрой,
как решит судья

795
00:34:39,578 --> 00:34:41,227
Вы - риск бегства,
это наше дело.

796
00:34:41,321 --> 00:34:43,413
Риск полета?
Что это такое?

797
00:34:43,640 --> 00:34:45,490
Ой, подожди, ты знаешь что,
дай угадаю: говорит Бруклин

798
00:34:45,642 --> 00:34:47,918
Что я украл у нее конфету
когда ей было пять лет.

799
00:34:48,145 --> 00:34:49,978
Нет, нет, нет, подожди, подожди,
Это недостаточно хорошо.

800
00:34:49,996 --> 00:34:52,071
Э-э, я написал книгу
это травмировало ее,

801
00:34:52,165 --> 00:34:53,423
И теперь она хочет подать на меня в суд.

802
00:34:53,650 --> 00:34:54,740
Вот и все, не так ли?

803
00:34:54,835 --> 00:34:56,760
На самом деле она говорит:
ты пытался убить ее.

804
00:34:56,911 --> 00:34:58,929
[напряженная музыка]

805
00:34:59,080 --> 00:35:00,004
Что случилось?

806
00:35:00,157 --> 00:35:01,656
По словам г-жи Харт,

807
00:35:01,675 --> 00:35:03,325
Мистер Конрой пришел к ней домой

808
00:35:03,343 --> 00:35:05,602
С 9:45 до 10:15.

809
00:35:05,753 --> 00:35:07,753
Он протиснулся внутрь
и хлопнул дверью

810
00:35:07,848 --> 00:35:09,347
Несколько раз ей в лицо.

811
00:35:09,499 --> 00:35:10,849
Она лжет!

812
00:35:10,943 --> 00:35:12,517
У нас также есть видео с мобильного телефона

813
00:35:12,611 --> 00:35:14,502
Твое и мисс сердце в парке

814
00:35:14,521 --> 00:35:16,688
В физической ссоре
30 минут назад.

815
00:35:16,840 --> 00:35:18,189
[Джейн]
Я звоню 911.

816
00:35:18,342 --> 00:35:19,841
Черт возьми, Джейн, прекрати!

817
00:35:19,860 --> 00:35:22,677
Мэтт, сейчас не время
или место.

818
00:35:22,696 --> 00:35:24,621
Зачем ты это делаешь, а?
Почему ты это делаешь?

819
00:35:24,848 --> 00:35:26,681
[Бруклин]
не трогайте меня, мистер Конрой!
Не трогай меня!

820
00:35:26,774 --> 00:35:28,183
-Пожалуйста, не трогайте меня.
-Знаешь, я этого не делал

821
00:35:28,276 --> 00:35:30,276
Одна из вещей
в чем ты меня обвиняешь, признайся!

822
00:35:30,370 --> 00:35:32,629
Пожалуйста, не позволяй ему прикасаться ко мне,
не позволяй ему снова причинить мне боль.

823
00:35:33,690 --> 00:35:34,856
Признайтесь!

824
00:35:34,949 --> 00:35:37,359
Это безумие.
Она все это выдумывает.

825
00:35:37,377 --> 00:35:38,951
-Дорогой, скажи ему.
-Офицер, должно быть

826
00:35:39,045 --> 00:35:41,379
Какое-то объяснение
за все это.

827
00:35:41,473 --> 00:35:43,381
Мистер Конрой, я сажаю вас
под арестом.

828
00:35:43,475 --> 00:35:44,716
Она меня вводит!

829
00:35:44,810 --> 00:35:46,643
Повернись и двигайся
руки за спиной.

830
00:35:46,870 --> 00:35:48,127
[щелкают наручники]

831
00:35:48,221 --> 00:35:50,054
Офицер, офицер, пожалуйста,

832
00:35:50,149 --> 00:35:51,706
Давай просто поговорим с Бруклином

833
00:35:51,799 --> 00:35:53,208
И мы можем сортировать
все это дело вон.

834
00:35:53,301 --> 00:35:55,652
Пожалуйста, должно быть
какое-то объяснение.

835
00:35:56,880 --> 00:35:58,738
[задыхаясь]

836
00:36:00,993 --> 00:36:02,159
Иисус.

837
00:36:05,055 --> 00:36:06,221
[рыдает]

838
00:36:06,314 --> 00:36:07,414
Мисс Харт?

839
00:36:08,500 --> 00:36:10,074
Я сказал тебе оставаться дома.

840
00:36:10,169 --> 00:36:12,151
Тебя не должно быть здесь.

841
00:36:12,245 --> 00:36:13,486
Бруклин, что происходит?

842
00:36:13,580 --> 00:36:14,913
Он пришел ко мне домой.

843
00:36:15,065 --> 00:36:16,398
Он пытался меня убить!

844
00:36:16,416 --> 00:36:17,841
[двери закрываются]

845
00:36:18,068 --> 00:36:19,401
Залезай туда, давай.

846
00:36:19,419 --> 00:36:21,344
[запуск двигателя]

847
00:36:21,496 --> 00:36:23,763
[торжественная музыка]

848
00:36:34,418 --> 00:36:36,509
Я очень скучаю по тебе.

849
00:36:36,603 --> 00:36:37,936
Это полный кошмар.

850
00:36:38,030 --> 00:36:39,254
[матовый]
Я знаю.

851
00:36:39,347 --> 00:36:41,013
Я не могу в это поверить
это происходит.

852
00:36:41,107 --> 00:36:42,424
Нам нужны деньги на адвоката.

853
00:36:42,517 --> 00:36:44,534
Они не собираются вас обеспечивать?
немедленно?

854
00:36:44,761 --> 00:36:46,094
[матовый]
да, но нам нужно получить
тяжеловес,

855
00:36:46,187 --> 00:36:48,038
Кто-то, кого мы знаем
будет сражаться за нас.

856
00:36:48,265 --> 00:36:50,874
И это...
Для этого потребуются деньги.

857
00:36:51,101 --> 00:36:52,358
Какие деньги?

858
00:36:52,452 --> 00:36:55,045
мне нужно, чтобы ты вышел
вторая ипотека на ваш дом.

859
00:36:58,625 --> 00:37:01,885
- Разве ты не хочешь этого сделать?
-Не совсем.

860
00:37:02,036 --> 00:37:04,387
Дорогая, это моя жизнь
мы говорим об этом.

861
00:37:04,614 --> 00:37:06,706
Я имею в виду, мы должны это доказать
что она меня подставляет.

862
00:37:06,800 --> 00:37:09,208
я не так уверен
она тебя подставляет.

863
00:37:09,302 --> 00:37:12,712
Подожди... Ты думаешь, я это сделал?

864
00:37:12,731 --> 00:37:15,457
Ты не доверяешь ни ей, ни мне, верно?

865
00:37:15,550 --> 00:37:16,882
Я просто не могу в это поверить
что она будет лгать

866
00:37:16,977 --> 00:37:18,217
О чём-то таком.

867
00:37:18,311 --> 00:37:19,644
И все же ты находишь это
легко поверить

868
00:37:19,738 --> 00:37:21,404
Что я бы попробовал
убить ее?

869
00:37:21,631 --> 00:37:22,888
Посмотри на меня.

870
00:37:22,983 --> 00:37:24,799
Я отец нашего ребенка.

871
00:37:24,892 --> 00:37:26,150
Ты знал меня
большую часть своей жизни.

872
00:37:26,303 --> 00:37:27,744
Почему ты не можешь мне доверять?

873
00:37:27,971 --> 00:37:29,412
Если ты хочешь злиться
мне за что-то,

874
00:37:29,639 --> 00:37:31,397
Злиться, что у меня нет
поставщик, которым я мог бы быть

875
00:37:31,491 --> 00:37:33,308
Или что я не упаковал
посудомоечная машина

876
00:37:33,401 --> 00:37:36,327
Так, как ты хотел, чтобы я,
но не ненавидь меня

877
00:37:36,480 --> 00:37:39,572
Из-за лжи, пожалуйста.

878
00:37:39,666 --> 00:37:40,757
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

879
00:37:42,410 --> 00:37:43,835
-Ты мне изменил.
-Нет.

880
00:37:43,929 --> 00:37:45,262
Вы напали на эту молодую девушку.

881
00:37:45,413 --> 00:37:47,097
Нет, я этого не сделал!

882
00:37:47,324 --> 00:37:48,932
Вам придется найти это
адвокат, назначенный судом.

883
00:37:49,083 --> 00:37:51,159
Вот и все.
Я не собираюсь брать ипотеку

884
00:37:51,252 --> 00:37:53,937
Все, что у меня есть
платить за модную юридическую фирму.

885
00:37:54,088 --> 00:37:57,607
[торжественная музыка]

886
00:37:57,834 --> 00:38:01,019
Ладно, ладно.

887
00:38:01,113 --> 00:38:04,005
Ты не хочешь мне помочь
с адвокатом, это нормально,

888
00:38:04,024 --> 00:38:06,674
Но ты можешь хотя бы попробовать
Хотите узнать больше о Бруклине?

889
00:38:06,768 --> 00:38:08,285
Я имею в виду, мы едва знаем
кто она.

890
00:38:08,512 --> 00:38:10,620
У нее должна быть причина
сделать это со мной.

891
00:38:12,440 --> 00:38:14,624
[дверной проем]

892
00:38:14,776 --> 00:38:16,084
Я должен идти.

893
00:38:21,115 --> 00:38:22,257
Это было скучно?

894
00:38:23,802 --> 00:38:26,452
Слушай, я не жду тебя
принять во всем этом мою сторону.

895
00:38:26,546 --> 00:38:28,212
-Давайте не будем.
-Если тебе придется меня уволить

896
00:38:28,307 --> 00:38:29,288
Это заставляет меня понять.

897
00:38:29,382 --> 00:38:30,473
Нет, Бруклин...

898
00:38:31,643 --> 00:38:32,976
Пока у меня есть бизнес,

899
00:38:33,203 --> 00:38:34,702
У тебя здесь есть работа.

900
00:38:34,796 --> 00:38:35,770
Спасибо.

901
00:38:36,890 --> 00:38:38,148
Для меня это значит мир.

902
00:38:38,299 --> 00:38:40,734
[нежная музыка]

903
00:38:42,729 --> 00:38:46,972
Вот... Они пришли по почте.

904
00:38:47,067 --> 00:38:48,641
Вероятно, их задержали
в судоходстве,

905
00:38:48,660 --> 00:38:50,076
Но они принадлежат Мэтту.

906
00:39:01,081 --> 00:39:02,747
У тебя есть
обмануть меня.

907
00:39:02,841 --> 00:39:04,916
Я имею в виду, ты видел нижнее белье
он купил меня.

908
00:39:05,010 --> 00:39:07,344
Видимо, ему это нравится.

909
00:39:09,681 --> 00:39:10,922
Он никогда не был со мной.

910
00:39:11,016 --> 00:39:12,757
Вы хотите их? Не я.

911
00:39:12,909 --> 00:39:13,850
Нет, нет, избавьтесь от них.

912
00:39:14,077 --> 00:39:15,018
Дайте им попробовать.

913
00:39:15,245 --> 00:39:16,578
Возможно, они вам подходят.

914
00:39:16,596 --> 00:39:18,596
-Нет.
-Ну давай же.

915
00:39:18,748 --> 00:39:20,315
Я имею в виду, ты мог бы также
Верно?

916
00:39:21,418 --> 00:39:22,609
Хорошо, конечно, почему бы и нет?

917
00:39:25,030 --> 00:39:26,696
Ого, я каблуки не носила...

918
00:39:26,923 --> 00:39:28,031
[ухмыляясь]

919
00:39:28,258 --> 00:39:29,282
Прошла минута.

920
00:39:30,594 --> 00:39:31,493
Мы будем...

921
00:39:35,022 --> 00:39:38,124
-Ох.
-Ух ты, посмотри на себя!

922
00:39:38,952 --> 00:39:40,168
Что они чувствуют?

923
00:39:41,104 --> 00:39:43,380
Эм... немного тесновато.

924
00:39:43,607 --> 00:39:44,547
[ухмыляясь]

925
00:39:45,792 --> 00:39:47,550
О, да, нет, слишком туго.

926
00:39:47,702 --> 00:39:49,177
Нет нет нет нет нет.
Нет, спасибо.

927
00:39:50,447 --> 00:39:51,613
[вздох]

928
00:39:51,706 --> 00:39:53,464
Не возражаете, если я попробую их?

929
00:39:53,558 --> 00:39:55,558
Да, будь моим гостем.

930
00:39:55,785 --> 00:39:57,635
Будем надеяться, что он имел
предусмотрительность, чтобы знать

931
00:39:57,729 --> 00:39:59,896
Ваш размер обуви до того, как она исчезла
и купил тебе туфли.

932
00:40:01,975 --> 00:40:02,899
Ух ты.

933
00:40:10,483 --> 00:40:13,410
Я имею в виду, они выглядят
отлично с тобой.

934
00:40:14,320 --> 00:40:15,470
О, эй, эй!

935
00:40:15,488 --> 00:40:16,988
Оу, эй, ты в порядке?

936
00:40:17,082 --> 00:40:18,322
Да, спасибо.

937
00:40:18,417 --> 00:40:19,824
Да, с ними сложно...

938
00:40:19,976 --> 00:40:22,234
[кричит]

939
00:40:22,328 --> 00:40:24,403
-О боже мой!
-Боже мой!

940
00:40:24,497 --> 00:40:26,330
Мне жаль!
Ты в порядке?

941
00:40:26,425 --> 00:40:28,650
Нет, это просто продолжалось! ой!

942
00:40:28,668 --> 00:40:30,093
я возьму тебя
в отделение неотложной помощи.

943
00:40:30,244 --> 00:40:31,928
- Подожди, подожди, подожди, Зои, Зои.
- Я знаю, я приведу Зою.

944
00:40:32,155 --> 00:40:33,096
я собираюсь достать тебя
сначала в машине.

945
00:40:33,323 --> 00:40:34,172
Ладно, ладно.

946
00:40:34,324 --> 00:40:35,915
Хорошо. ой.

947
00:40:36,009 --> 00:40:37,934
Хорошо,
давай доведем тебя до двери.

948
00:40:42,274 --> 00:40:44,590
Все будет хорошо, давай просто,
э-э, поставить тебя на ноги.

949
00:40:44,684 --> 00:40:46,592
Подожди, а где мой телефон?

950
00:40:46,686 --> 00:40:48,169
Ты уверен, что у тебя этого нет?

951
00:40:48,188 --> 00:40:49,854
Ты проверил ту сумку?

952
00:40:49,948 --> 00:40:52,449
Да, два раза, и я посмотрел
весь дом перед ним.

953
00:40:53,693 --> 00:40:55,785
Позвольте мне позвонить медсестрам и...
посмотреть, нашли ли они ваш телефон.

954
00:40:56,012 --> 00:40:57,269
Спасибо, Бруклин.

955
00:40:57,289 --> 00:40:59,681
Мне так жаль твою ногу.

956
00:40:59,774 --> 00:41:01,774
Я буду в порядке,
Я просто должен...

957
00:41:01,793 --> 00:41:03,442
Да, тебе нужно поспать.

958
00:41:03,536 --> 00:41:05,870
Эм, ты можешь позвонить Джейн?

959
00:41:05,964 --> 00:41:08,706
И посмотрим, сможет ли она научить
и мои уроки, и ее?

960
00:41:08,800 --> 00:41:10,358
-Абсолютно.
-И убедись

961
00:41:10,451 --> 00:41:12,117
Проверьте Зои
и накормить ее.

962
00:41:12,212 --> 00:41:14,304
Не волнуйся,
Я все устрою.

963
00:41:14,455 --> 00:41:16,288
И я собираюсь в поход
в гостевой комнате,

964
00:41:16,382 --> 00:41:18,958
Оставайся здесь столько, сколько необходимо
пока ты не встанешь на ноги.

965
00:41:19,052 --> 00:41:21,794
Хорошо, спасибо.
Я заплачу тебе.

966
00:41:21,888 --> 00:41:24,147
Нет, нет.
Это меньшее, что я могу сделать.

967
00:41:25,150 --> 00:41:26,149
Спать.

968
00:41:31,823 --> 00:41:32,989
[стонет]

969
00:41:37,496 --> 00:41:39,996
[тихая, зловещая музыка]

970
00:42:01,745 --> 00:42:02,810
[разблокировать]

971
00:42:25,769 --> 00:42:28,619
Дорогие мамочки-колясочники!

972
00:42:28,713 --> 00:42:31,530
Это с тяжелым сердцем

973
00:42:31,624 --> 00:42:33,841
Что я отправляю это сообщение.

974
00:42:35,628 --> 00:42:39,055
Я собираюсь закрыть коляску мамочки

975
00:42:39,282 --> 00:42:41,465
До дальнейшего уведомления

976
00:42:41,560 --> 00:42:45,228
В связи с непредвиденными обстоятельствами.

977
00:42:46,898 --> 00:42:48,314
Что это, черт возьми?

978
00:42:48,975 --> 00:42:50,641
[телефон пищит]

979
00:42:50,735 --> 00:42:51,809
[номер телефона]

980
00:42:51,903 --> 00:42:53,218
[Одри]
здравствуйте, это Одри.

981
00:42:53,238 --> 00:42:54,737
Ваше решение
для меня очень важно,

982
00:42:54,889 --> 00:42:56,147
Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь оставлять сообщение.

983
00:42:56,241 --> 00:42:57,465
[звуковой сигнал]

984
00:42:57,483 --> 00:42:59,150
Привет, это Джейн.

985
00:42:59,244 --> 00:43:01,244
Я только что получил ваше письмо.

986
00:43:01,395 --> 00:43:03,496
Что это о тебе?
отменить все занятия?

987
00:43:04,398 --> 00:43:06,165
Почему ты мне не сказал?

988
00:43:07,919 --> 00:43:09,586
Позвоните мне.

989
00:43:09,737 --> 00:43:10,753
[телефон пищит]

990
00:43:10,905 --> 00:43:13,923
[напряженная музыка]

991
00:43:29,090 --> 00:43:30,398
[микшер жужжит]

992
00:43:49,853 --> 00:43:50,793
Пожалуйста.

993
00:43:51,020 --> 00:43:54,947
[мрачная музыка]

994
00:43:55,041 --> 00:43:56,549
Ладно, пей столько, сколько сможешь.

995
00:44:04,868 --> 00:44:06,059
Спасибо, Бруклин.

996
00:44:33,838 --> 00:44:35,254
[звонит дверной звонок]

997
00:44:40,570 --> 00:44:41,903
Ян, здравствуйте.

998
00:44:41,921 --> 00:44:43,404
Где Одри?
Она здесь?

999
00:44:43,423 --> 00:44:45,589
Она спит.
Она повредила ногу.

1000
00:44:45,742 --> 00:44:47,909
Что? Как?
Мне нужно поговорить с ней.

1001
00:44:48,002 --> 00:44:50,912
- Вам не разрешено входить.
-Простите?

1002
00:44:51,005 --> 00:44:52,855
Она спит,
и я не хочу ее будить.

1003
00:44:53,007 --> 00:44:54,765
Почему она не отвечает?
ее телефон?

1004
00:44:54,859 --> 00:44:57,527
Потому что она выздоравливает
очень серьезная травма стопы,

1005
00:44:57,754 --> 00:44:59,587
И врачи
хочет, чтобы она отдохнула.

1006
00:44:59,680 --> 00:45:01,605
И поэтому она отменяет
все ее уроки?

1007
00:45:01,758 --> 00:45:03,866
-Да.
-Это безумие.

1008
00:45:04,093 --> 00:45:06,594
Я имею в виду, я могу научить
все ее уроки

1009
00:45:06,687 --> 00:45:07,778
Пока она снова не начнет ходить.

1010
00:45:07,872 --> 00:45:08,705
Она это знает.

1011
00:45:11,601 --> 00:45:13,543
Что-то не так
Вот, Бруклин.

1012
00:45:14,695 --> 00:45:16,938
Я знал Одри
всю ее жизнь.

1013
00:45:17,031 --> 00:45:20,049
Она никогда не отменяла
что-то.

1014
00:45:20,201 --> 00:45:23,778
[драматическая музыка]

1015
00:45:23,796 --> 00:45:26,305
-Нет, нет.
-Привет!

1016
00:45:28,375 --> 00:45:29,951
Кто, черт возьми?
Вы думаете, что да?

1017
00:45:30,044 --> 00:45:32,061
Она позвонит тебе
когда она почувствует себя лучше.

1018
00:45:32,288 --> 00:45:33,396
Бруклин!

1019
00:45:34,065 --> 00:45:35,732
Что происходит?

1020
00:45:35,959 --> 00:45:37,233
Бруклин!

1021
00:45:37,384 --> 00:45:39,360
[драматическая музыка]

1022
00:45:58,423 --> 00:46:00,590
[пишу]

1023
00:46:04,262 --> 00:46:06,721
[драматическая музыка]

1024
00:46:24,690 --> 00:46:25,907
[телефон пищит]

1025
00:46:27,693 --> 00:46:29,860
[номер телефона]

1026
00:46:29,954 --> 00:46:31,270
[Одри]
здравствуйте, это Одри.

1027
00:46:31,289 --> 00:46:32,863
Ваше решение
для меня очень важно,

1028
00:46:33,016 --> 00:46:35,349
Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь оставлять сообщение.
[звуковой сигнал]

1029
00:46:35,442 --> 00:46:37,184
Так что я не знаю
слышал ты это или нет,

1030
00:46:37,203 --> 00:46:39,036
Но я пришёл к тебе домой,
и Бруклин

1031
00:46:39,130 --> 00:46:40,612
Не позволил бы мне увидеть тебя

1032
00:46:40,706 --> 00:46:42,114
Что меня очень раздражало

1033
00:46:42,133 --> 00:46:44,025
Так я и сделал
огромный поиск в Интернете

1034
00:46:44,118 --> 00:46:46,694
На Бруклин Харт,
и знаешь, что я нашел?

1035
00:46:46,787 --> 00:46:48,304
Ничего, ни черта.

1036
00:46:48,455 --> 00:46:50,197
Она призрак.

1037
00:46:50,216 --> 00:46:52,700
Я не знаю, кто она,
и я правда не знаю

1038
00:46:52,718 --> 00:46:55,036
Почему она не позволяет этого?
твой лучший друг разговаривает с тобой.

1039
00:46:55,129 --> 00:46:56,720
Я не собираюсь писать тебе по электронной почте
об этом

1040
00:46:56,873 --> 00:46:59,890
Потому что я знаю, что Бруклин
имеет доступ к вашей учетной записи.

1041
00:46:59,984 --> 00:47:03,468
Послушай, суть в том, что я люблю тебя

1042
00:47:03,563 --> 00:47:05,804
И я волнуюсь за тебя.

1043
00:47:05,824 --> 00:47:07,907
Если ты это получишь, позвони мне.

1044
00:47:09,068 --> 00:47:10,660
Это сводит меня с ума.

1045
00:47:13,331 --> 00:47:15,790
[напряженная музыка]

1046
00:47:26,845 --> 00:47:28,261
[запуск двигателя]

1047
00:47:41,008 --> 00:47:43,675
[стучать]

1048
00:47:43,769 --> 00:47:46,529
[звонок в дверь, удары]

1049
00:47:46,756 --> 00:47:47,679
Одри!

1050
00:47:47,699 --> 00:47:49,423
[звонит дверной звонок]

1051
00:47:49,516 --> 00:47:50,616
[стучать]

1052
00:47:52,111 --> 00:47:54,704
[интенсивная музыка]

1053
00:47:57,950 --> 00:47:59,000
[запуск двигателя]

1054
00:48:27,054 --> 00:48:28,905
[напряженная музыка]

1055
00:49:13,843 --> 00:49:15,284
[дверная ручка дребезжит]

1056
00:49:21,459 --> 00:49:23,534
[трафик]

1057
00:49:23,628 --> 00:49:26,087
[драматическая музыка]

1058
00:49:55,642 --> 00:49:56,659
[открытие ящика]

1059
00:49:58,904 --> 00:50:00,830
[закрыть, открыть ящики]

1060
00:50:01,057 --> 00:50:03,499
[мрачная музыка]

1061
00:50:43,041 --> 00:50:44,206
[стонет]

1062
00:50:45,877 --> 00:50:46,959
Волк.

1063
00:51:00,283 --> 00:51:02,641
[мрачная музыка]

1064
00:51:11,736 --> 00:51:13,627
[Бруклин]
вот так!

1065
00:51:13,720 --> 00:51:15,738
Смотри, что у меня есть для мамы!

1066
00:51:18,076 --> 00:51:20,242
Ее любимые сигареты!

1067
00:51:20,394 --> 00:51:22,970
Бьётся!
Теперь она сказала, что бросила курить,

1068
00:51:23,063 --> 00:51:26,749
Но мы все знаем
ей нравится курить, не так ли?

1069
00:51:26,976 --> 00:51:30,644
И, чтобы помочь маме в жизни
сгореть,

1070
00:51:30,737 --> 00:51:34,406
У меня есть... Жидкость для зажигалок!

1071
00:51:34,500 --> 00:51:36,166
Можете ли вы сказать «жидкость для зажигалок»?

1072
00:51:36,260 --> 00:51:38,502
Конечно, вы можете.

1073
00:51:38,596 --> 00:51:40,337
А у меня есть кое-что еще.

1074
00:51:40,489 --> 00:51:41,580
Угадай, что еще у меня есть.

1075
00:51:41,599 --> 00:51:43,766
[вздыхает, шуршит сумка]

1076
00:51:43,917 --> 00:51:45,326
[таблетки звенят]

1077
00:51:45,344 --> 00:51:47,161
Снотворное!

1078
00:51:47,254 --> 00:51:48,604
Да, она собирается взять
эти таблетки

1079
00:51:48,755 --> 00:51:50,664
И они собираются помочь ей
иди спать.

1080
00:51:50,757 --> 00:51:52,683
Правильно, она собирается взять
так много таких,

1081
00:51:52,777 --> 00:51:54,685
И она никогда не проснется.

1082
00:51:54,779 --> 00:51:55,927
[ребенок плачет]

1083
00:51:55,947 --> 00:51:57,354
Что?

1084
00:51:57,448 --> 00:51:59,931
Что происходит?

1085
00:51:59,951 --> 00:52:01,342
[нюхает]

1086
00:52:01,435 --> 00:52:03,285
Ой, ты какал?

1087
00:52:03,437 --> 00:52:05,103
О, все в порядке, милая девочка.

1088
00:52:05,197 --> 00:52:06,622
Почему бы нам не взять тебя с собой?
вернуться ко мне домой

1089
00:52:06,773 --> 00:52:08,182
И я изменюсь
твой подгузник, ладно?

1090
00:52:08,275 --> 00:52:10,126
Ладно, ладно, поехали.

1091
00:52:10,277 --> 00:52:12,711
[драматическая музыка]

1092
00:52:23,123 --> 00:52:24,598
Боже мой.

1093
00:52:31,315 --> 00:52:32,481
[номер телефона]

1094
00:52:33,151 --> 00:52:34,633
Это снова я.

1095
00:52:34,727 --> 00:52:36,152
Я узнал, кто она.

1096
00:52:39,157 --> 00:52:42,474
Ладно, эй, окей.

1097
00:52:42,493 --> 00:52:44,401
Давай устроим тебя...

1098
00:52:44,495 --> 00:52:47,312
О боже.
Джейн, ты меня напугала.

1099
00:52:47,406 --> 00:52:48,813
Что ты делаешь в моем доме?

1100
00:52:48,833 --> 00:52:51,074
Что я делаю в твоем доме?

1101
00:52:51,169 --> 00:52:53,169
Я думаю, настоящий вопрос в том,

1102
00:52:53,320 --> 00:52:56,172
Что ты делаешь?
в доме Одри...

1103
00:52:57,900 --> 00:52:59,175
Элизабет-энн-волк?

1104
00:53:00,736 --> 00:53:02,085
Я знаю, кто ты.

1105
00:53:02,180 --> 00:53:04,738
Я был на суде 20 лет назад.

1106
00:53:04,757 --> 00:53:07,832
Ты дочь женщины
Одри сбила машина.

1107
00:53:07,927 --> 00:53:10,186
Твой отец привел тебя
зал суда в автокресле,

1108
00:53:10,413 --> 00:53:12,021
Примерно так.

1109
00:53:12,248 --> 00:53:14,523
Я помню все это
как будто это было вчера.

1110
00:53:16,176 --> 00:53:17,768
Нападение, да?

1111
00:53:17,862 --> 00:53:19,269
Кого ты избил?

1112
00:53:19,422 --> 00:53:22,089
-Учитель математики.
-Почему?

1113
00:53:22,182 --> 00:53:24,091
Сказал, что ему понравилось пересматривать
на повороте,

1114
00:53:24,184 --> 00:53:25,684
И вместо этого он попробовал
чтобы оценить мою кривую,

1115
00:53:25,703 --> 00:53:27,369
Поэтому я положил его в больницу.

1116
00:53:27,596 --> 00:53:28,687
Разумный.

1117
00:53:28,706 --> 00:53:31,540
Итак, что ты пытаешься сделать?

1118
00:53:31,692 --> 00:53:33,858
Ты пытаешься навредить Одри?
за что она сделала?

1119
00:53:33,953 --> 00:53:36,453
Ты хочешь мести
это все?

1120
00:53:36,547 --> 00:53:39,106
Да, Мэтт был прав.

1121
00:53:39,124 --> 00:53:40,624
Ты подставил его, не так ли?

1122
00:53:40,776 --> 00:53:43,126
И мы все на это повелись!

1123
00:53:43,221 --> 00:53:46,538
Знаешь, вернемся к Одри?
ничего не решит.

1124
00:53:46,632 --> 00:53:48,373
Нет, смотри, это правда
ты ошибаешься.

1125
00:53:48,467 --> 00:53:50,375
Это решит все!

1126
00:53:50,469 --> 00:53:52,478
Ты закончила, подруга.

1127
00:53:53,973 --> 00:53:55,547
Я оставил сообщение
на голосовой почте Одри,

1128
00:53:55,641 --> 00:53:57,458
Рассказал ей все о тебе.

1129
00:53:57,476 --> 00:53:59,902
Не волнуйся,
Я еще не звонил в полицию.

1130
00:54:00,129 --> 00:54:01,737
Я оставлю Одри
принять это решение.

1131
00:54:01,888 --> 00:54:04,073
[торжественная музыка]

1132
00:54:07,245 --> 00:54:08,994
Послушай, мне очень жаль
о твоей матери.

1133
00:54:10,581 --> 00:54:11,914
Но Одри отбыла свой срок.

1134
00:54:12,141 --> 00:54:13,565
Она заплатила свою цену,

1135
00:54:13,659 --> 00:54:15,584
Что-то, что ты можешь сделать
явно относятся к.

1136
00:54:19,740 --> 00:54:21,482
[ребенок плачет]

1137
00:54:21,575 --> 00:54:24,001
[стонет]

1138
00:54:24,095 --> 00:54:26,929
[интенсивная музыка]

1139
00:54:29,992 --> 00:54:31,517
[стон, стон]

1140
00:54:39,168 --> 00:54:41,443
[чмокает, рычит]

1141
00:54:47,009 --> 00:54:49,451
Глупый, глупый, глупый!

1142
00:54:49,678 --> 00:54:51,287
Почему ты это сделал?

1143
00:54:51,438 --> 00:54:52,362
[напряженная музыка]

1144
00:54:52,456 --> 00:54:53,455
[стонет]

1145
00:54:55,942 --> 00:54:58,294
[ребенок плачет]

1146
00:55:01,874 --> 00:55:03,632
[Джейн]
вот почему я одинок.

1147
00:55:03,859 --> 00:55:05,859
Я бы никогда не позволил женщине
скажи мне, что делать.

1148
00:55:05,878 --> 00:55:07,861
Нет, это потому что
тебе нравится жить одному.

1149
00:55:07,880 --> 00:55:09,788
-Ты мне сказал.
-Это правда.

1150
00:55:09,882 --> 00:55:11,807
Мой дом - беспорядок
но это мой беспорядок.

1151
00:55:11,958 --> 00:55:14,601
[ребенок плачет]

1152
00:55:27,325 --> 00:55:31,160
[чириканье птиц]

1153
00:55:31,387 --> 00:55:32,161
[машина пищит]

1154
00:55:39,562 --> 00:55:40,461
[машина пищит, открывается]

1155
00:55:44,083 --> 00:55:45,674
[запуск двигателя]

1156
00:56:05,863 --> 00:56:08,197
[интенсивная музыка]

1157
00:56:28,219 --> 00:56:30,552
[гудит дверь гаража]

1158
00:56:33,391 --> 00:56:35,349
[обороты двигателя]

1159
00:56:40,564 --> 00:56:42,398
[закрыть дверь гаража]

1160
00:56:43,216 --> 00:56:44,400
[стонет]

1161
00:56:52,392 --> 00:56:54,243
[стонет]

1162
00:56:57,139 --> 00:56:59,206
[задыхаясь]

1163
00:57:08,074 --> 00:57:09,925
[чириканье птиц]

1164
00:57:10,152 --> 00:57:12,261
[мрачная музыка]

1165
00:57:18,160 --> 00:57:19,393
[дверь мягко закрывается]

1166
00:57:26,944 --> 00:57:29,403
[напряженная музыка]

1167
00:57:38,847 --> 00:57:40,289
Бруклин?

1168
00:57:40,516 --> 00:57:41,865
Эм, да?

1169
00:57:41,959 --> 00:57:43,792
[замок шкафа]

1170
00:57:44,019 --> 00:57:45,419
Как ты себя чувствуешь?

1171
00:57:47,280 --> 00:57:48,046
Не знаю.

1172
00:57:52,285 --> 00:57:54,636
-Как Зоя? С ней все в порядке?
-Она чувствует себя хорошо.

1173
00:57:54,788 --> 00:57:56,638
Почему бы тебе не лечь?
и я приготовлю тебе еды?

1174
00:57:56,865 --> 00:57:58,640
О, я не голоден.

1175
00:57:58,867 --> 00:58:00,124
Что ты делаешь?

1176
00:58:00,219 --> 00:58:02,385
Просто, эм, уборка
некоторые свободные концы.

1177
00:58:02,480 --> 00:58:03,479
[звонит телефон]

1178
00:58:03,706 --> 00:58:05,205
Угадай, что я нашел.

1179
00:58:05,224 --> 00:58:07,966
О, где это было?

1180
00:58:08,060 --> 00:58:10,468
В машине,
под пассажирским сиденьем.

1181
00:58:10,488 --> 00:58:12,654
Как, черт возьми, оно туда попало?

1182
00:58:12,806 --> 00:58:14,323
По дороге в больницу,
Я так думаю.

1183
00:58:14,550 --> 00:58:15,549
[тихая музыка]

1184
00:58:15,567 --> 00:58:16,717
Вы голодны?

1185
00:58:16,735 --> 00:58:18,568
Хочешь, я приготовлю для тебя?
какой завтрак?

1186
00:58:18,721 --> 00:58:21,497
-Бруклин!
-Что?

1187
00:58:22,983 --> 00:58:25,000
[детская суета]

1188
00:58:25,151 --> 00:58:26,727
Подгузники Зои.

1189
00:58:26,820 --> 00:58:28,504
Когда в последний раз
ты их менял?

1190
00:58:29,414 --> 00:58:31,006
Вы так правы.

1191
00:58:31,157 --> 00:58:32,582
Это моя вина.

1192
00:58:32,676 --> 00:58:33,800
Позвольте мне пойти и сделать это.

1193
00:58:38,182 --> 00:58:40,474
[мрачная музыка]

1194
00:58:53,105 --> 00:58:55,013
[номер телефона]

1195
00:58:55,107 --> 00:58:56,256
[Джейн]
да, это Джейн.

1196
00:58:56,349 --> 00:58:57,941
Вы знаете, что делать.
[звуковой сигнал]

1197
00:58:58,093 --> 00:58:59,701
Привет, Джейн, это я.

1198
00:58:59,853 --> 00:59:02,779
Я в парке,
это примерно... 10:15.

1199
00:59:02,931 --> 00:59:05,448
Я просто хотел зайти
и приветствует всех.

1200
00:59:05,543 --> 00:59:09,360
Эм, спасибо большое
заменить меня,

1201
00:59:09,380 --> 00:59:12,864
Но... Э, где вы, дамы?

1202
00:59:12,958 --> 00:59:14,775
Где класс?

1203
00:59:14,793 --> 00:59:18,461
Вы переместили локацию?
в другой парк или куда?

1204
00:59:18,614 --> 00:59:20,514
Я немного в замешательстве.
Позвони мне, ладно?

1205
00:59:21,283 --> 00:59:21,890
Пока.

1206
00:59:23,877 --> 00:59:26,186
Здравствуйте, Татьяна, Одри Бейтс.
Как вы?

1207
00:59:27,398 --> 00:59:28,713
Ну, я повредил ногу,

1208
00:59:28,732 --> 00:59:30,899
Но Джейн взяла на себя мои уроки.

1209
00:59:31,126 --> 00:59:34,194
Я в парке,
но я не могу найти вас, дамы.

1210
00:59:36,298 --> 00:59:38,407
Что ты имеешь в виду?
Я отменил все занятия?

1211
00:59:40,302 --> 00:59:42,244
-Почему ты это сделал?
- Мне очень жаль, Одри.

1212
00:59:42,471 --> 00:59:44,413
я просто пытался
чтобы помочь вам немного отдохнуть.

1213
00:59:44,564 --> 00:59:46,306
Ты спросил Джейн?
если бы она могла заменить меня?

1214
00:59:46,399 --> 00:59:48,750
Я так и сделал, я позвонил ей,
Я написал ей,

1215
00:59:48,977 --> 00:59:50,752
Я отправлял ей электронные письма,
и она так и не ответила,

1216
00:59:50,904 --> 00:59:52,570
Так что я не...
Я не знал, что делать.

1217
00:59:52,664 --> 00:59:55,332
Так что я просто...
Я сказал всем

1218
00:59:55,484 --> 00:59:57,593
Что ты отменил занятия
временный.

1219
00:59:57,820 --> 00:59:59,336
Временный?

1220
00:59:59,488 --> 01:00:01,338
Это письмо, которое вы отправили
заставил всех задуматься

1221
01:00:01,432 --> 01:00:03,506
Я постоянно выключался
вся компания.

1222
01:00:03,601 --> 01:00:06,843
Я никогда не имел это в виду, я...
Мне очень жаль, Одри.

1223
01:00:06,995 --> 01:00:09,663
я просто пытался
помочь вам отдохнуть и...

1224
01:00:09,681 --> 01:00:13,066
Мне было так плохо после того, что я сделал
у твоей ноги, а не у меня...

1225
01:00:14,945 --> 01:00:17,446
[тихая музыка]

1226
01:00:19,675 --> 01:00:21,116
Я звоню всем.

1227
01:00:22,435 --> 01:00:24,244
Скажи им, что я возобновляю занятия.

1228
01:00:25,939 --> 01:00:27,289
Для этого может быть уже слишком поздно.

1229
01:00:29,034 --> 01:00:30,016
Что ты имеешь в виду?

1230
01:00:30,110 --> 01:00:32,369
я поддерживал связь
с матерями,

1231
01:00:32,521 --> 01:00:37,374
И... Почти все из них
нашли новых тренеров по фитнесу.

1232
01:00:37,468 --> 01:00:40,969
[торжественная музыка]

1233
01:00:41,196 --> 01:00:42,137
Очень хорошо.

1234
01:00:44,308 --> 01:00:46,049
Ты осознаешь, что натворил?

1235
01:00:46,143 --> 01:00:48,718
Вы практически уничтожили
вся моя компания.

1236
01:00:48,812 --> 01:00:50,887
Я работал десять лет
чтобы добраться до этой точки,

1237
01:00:50,981 --> 01:00:52,981
И теперь мне предстоит
начать все сначала.

1238
01:00:55,319 --> 01:00:57,653
[звонит телефон]

1239
01:01:00,048 --> 01:01:01,898
Привет, Шона.

1240
01:01:02,050 --> 01:01:04,050
Да, мы только что говорили
о мамах с колясками,

1241
01:01:04,144 --> 01:01:05,994
И я собирался позвонить тебе.

1242
01:01:06,221 --> 01:01:08,738
Об уроках,
мы начинаем снова,

1243
01:01:08,891 --> 01:01:10,999
И я хотел бы, чтобы ты
в списке.

1244
01:01:13,153 --> 01:01:14,244
Какие новости?

1245
01:01:14,396 --> 01:01:17,172
[мрачная музыка]

1246
01:01:20,177 --> 01:01:21,176
Боже мой.

1247
01:01:24,181 --> 01:01:25,138
Что происходит?

1248
01:01:29,077 --> 01:01:30,018
Джейн мертва.

1249
01:01:32,247 --> 01:01:32,929
Что?

1250
01:01:33,023 --> 01:01:34,022
Она, э...

1251
01:01:35,434 --> 01:01:36,416
Она упала с лестницы.

1252
01:01:36,435 --> 01:01:37,984
Ее нашел сосед.

1253
01:01:40,847 --> 01:01:42,088
[официальный]
дорогие друзья и семья,

1254
01:01:42,107 --> 01:01:44,274
Мы собрались здесь сегодня
праздновать жизнь

1255
01:01:44,368 --> 01:01:45,701
Джейн Миллер.

1256
01:01:45,852 --> 01:01:47,869
Пока ее смерть
было трагично и шокирующе,

1257
01:01:48,096 --> 01:01:49,262
Ее дни на этой земле
были заполнены

1258
01:01:49,281 --> 01:01:52,098
Со страстной любовью
для йоги и фитнеса.

1259
01:01:52,192 --> 01:01:53,767
За годы преподавания

1260
01:01:53,860 --> 01:01:55,952
Джейн была подарком для всех нас.

1261
01:01:56,104 --> 01:01:58,505
[тихая, жуткая музыка]

1262
01:02:01,944 --> 01:02:03,719
-Привет.
-Привет.

1263
01:02:05,447 --> 01:02:06,722
Как прошла служба?

1264
01:02:06,949 --> 01:02:08,390
Ой.

1265
01:02:08,617 --> 01:02:11,393
Это было, ох, это было грустно,
это было красиво.

1266
01:02:13,805 --> 01:02:15,046
Я не могу поверить, что она ушла.

1267
01:02:15,065 --> 01:02:17,399
[блендер жужжит]

1268
01:02:25,743 --> 01:02:26,575
Вы читали новости?

1269
01:02:28,061 --> 01:02:29,411
Полиция думает, что она может...
были убиты.

1270
01:02:31,139 --> 01:02:32,748
Действительно?

1271
01:02:32,899 --> 01:02:36,585
Да, это, э-э,
что-то насчет, эээ,

1272
01:02:36,812 --> 01:02:38,812
Травма ее головы
не соответствует

1273
01:02:38,830 --> 01:02:40,422
Она падает с лестницы.

1274
01:02:41,741 --> 01:02:43,592
Есть ли у них идея?
Кто мог это сделать?

1275
01:02:47,598 --> 01:02:48,555
[ставит напиток]

1276
01:02:52,327 --> 01:02:53,660
Нет.

1277
01:02:53,753 --> 01:02:55,512
Они все еще думают
это был грабитель.

1278
01:02:55,664 --> 01:02:58,440
Да, много грабежей.
в новостях в последнее время.

1279
01:02:58,591 --> 01:03:00,776
Я имею в виду, преступники повсюду,
Я говорю вам.

1280
01:03:02,504 --> 01:03:03,278
К Джейн.

1281
01:03:06,174 --> 01:03:07,098
К Джейн.

1282
01:03:07,117 --> 01:03:08,116
[звяканье очков]

1283
01:03:21,523 --> 01:03:22,631
Я просто...

1284
01:03:24,301 --> 01:03:25,208
Я не могу в это поверить.

1285
01:03:25,360 --> 01:03:26,709
Это просто...

1286
01:03:26,804 --> 01:03:27,952
[вздох]

1287
01:03:27,971 --> 01:03:30,046
Знаешь, приятель прежде всего
а потом мои дела

1288
01:03:30,140 --> 01:03:31,306
А теперь Джейн и просто...

1289
01:03:36,796 --> 01:03:39,147
Ты все, что у меня осталось,
девочка.

1290
01:03:39,374 --> 01:03:40,816
Не знаю, что бы я сделал
без тебя.

1291
01:03:44,880 --> 01:03:47,155
[вздох]

1292
01:03:47,382 --> 01:03:49,157
[мрачная музыка]

1293
01:03:51,403 --> 01:03:53,662
[свист сверчков]

1294
01:03:53,889 --> 01:03:56,331
[мрачная музыка]

1295
01:04:00,504 --> 01:04:01,628
[звенит стакан]

1296
01:04:05,843 --> 01:04:07,843
[чокаясь стаканами]

1297
01:04:12,349 --> 01:04:13,348
[звяканье очков]

1298
01:04:15,668 --> 01:04:18,019
[скрип двери-сетки]

1299
01:04:23,193 --> 01:04:25,527
[напряженная музыка]

1300
01:04:40,711 --> 01:04:41,835
[забастовки]

1301
01:04:53,056 --> 01:04:55,390
[драматическая музыка]

1302
01:04:56,727 --> 01:04:59,185
[пламя раздувается, потрескивает]

1303
01:05:11,633 --> 01:05:13,742
[задыхаясь]

1304
01:05:18,990 --> 01:05:19,915
[звонит мобильный телефон]

1305
01:05:22,811 --> 01:05:24,310
[отправитель]
9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация?

1306
01:05:24,329 --> 01:05:26,479
Привет, я просто ехал
в этом доме,

1307
01:05:26,572 --> 01:05:28,757
И двор горит.

1308
01:05:33,655 --> 01:05:34,930
[тихая, напряженная музыка]

1309
01:05:35,157 --> 01:05:35,931
[стонет]

1310
01:05:49,171 --> 01:05:50,353
Она проснулась.

1311
01:05:50,447 --> 01:05:51,446
Она просыпается.

1312
01:05:54,342 --> 01:05:55,116
Что?

1313
01:06:03,627 --> 01:06:06,086
[мрачная музыка]

1314
01:06:08,781 --> 01:06:09,756
Миссис Бейтс.

1315
01:06:17,975 --> 01:06:19,123
Одри расстроена.

1316
01:06:19,142 --> 01:06:21,643
[драматическая музыка]

1317
01:06:28,710 --> 01:06:29,818
[бормочет]

1318
01:06:30,378 --> 01:06:31,319
Миссис Бейтс.

1319
01:06:33,323 --> 01:06:34,447
Одри расстроена.

1320
01:06:36,476 --> 01:06:37,617
Миссис Бейтс.

1321
01:06:39,496 --> 01:06:40,495
Одри расстроена.

1322
01:06:42,648 --> 01:06:44,148
Что все здесь делают?

1323
01:06:44,242 --> 01:06:45,625
Что происходит?

1324
01:06:46,169 --> 01:06:46,668
Где мой ребенок?

1325
01:06:46,819 --> 01:06:48,003
Я налоговый офицер.

1326
01:06:50,248 --> 01:06:51,339
У тебя такой похмельный вид.

1327
01:06:52,250 --> 01:06:53,657
Где... где мой ребенок?

1328
01:06:53,677 --> 01:06:54,342
Мы доберемся до этого.

1329
01:06:55,828 --> 01:06:57,512
Сколько ты выпил?
прежде чем ты заснул?

1330
01:06:58,348 --> 01:07:00,164
Мне нечего было выпить.

1331
01:07:00,183 --> 01:07:01,591
Таблетки, лекарства?

1332
01:07:01,743 --> 01:07:02,592
Нет ничего.

1333
01:07:02,744 --> 01:07:03,852
Л...

1334
01:07:05,338 --> 01:07:06,504
я не знаю я не знаю
откуда это все взялось.

1335
01:07:06,523 --> 01:07:07,689
Я не пью вообще.

1336
01:07:07,916 --> 01:07:08,648
Мм-хм.

1337
01:07:09,509 --> 01:07:10,525
Почему бы тебе не сесть?

1338
01:07:11,586 --> 01:07:12,101
Хорошо.

1339
01:07:12,254 --> 01:07:14,345
[неразборчивая болтовня]

1340
01:07:14,364 --> 01:07:15,488
Хорошо.

1341
01:07:19,444 --> 01:07:23,263
Мы нашли алкоголь
в твоей спальне,

1342
01:07:23,356 --> 01:07:26,266
На твоей кухне
и в твоей машине

1343
01:07:26,284 --> 01:07:27,709
Открытый контейнер, я мог бы добавить.

1344
01:07:28,545 --> 01:07:29,544
Это не мои.

1345
01:07:29,695 --> 01:07:31,546
я не знаю
как они сюда попали.

1346
01:07:34,033 --> 01:07:35,216
Эти сигареты твои?

1347
01:07:36,278 --> 01:07:37,277
Нет.

1348
01:07:37,295 --> 01:07:38,011
Чьи они?

1349
01:07:40,039 --> 01:07:42,390
Ну, я курил
этот бренд.

1350
01:07:44,786 --> 01:07:47,228
[мрачная музыка]

1351
01:07:51,234 --> 01:07:52,901
Что случилось?

1352
01:07:53,128 --> 01:07:54,218
Зоя!

1353
01:07:54,237 --> 01:07:55,070
Эй, эй, эй, эй,
хо-хо, мэм,

1354
01:07:55,297 --> 01:07:56,462
Ты не хочешь
выйти туда.

1355
01:07:56,481 --> 01:07:57,814
Нет, что случилось...
что случилось с моим ребенком?

1356
01:07:57,908 --> 01:07:59,908
Мэм, пожалуйста, сядьте.

1357
01:08:03,914 --> 01:08:05,154
Что происходит?

1358
01:08:05,307 --> 01:08:07,657
[плачет]

1359
01:08:07,809 --> 01:08:09,642
Что случилось?
Пожалуйста, расскажите мне, что произошло.

1360
01:08:09,661 --> 01:08:11,086
Я скажу тебе
что случилось, но...

1361
01:08:12,756 --> 01:08:15,739
Это будет очень тревожно
чтобы ты услышал.

1362
01:08:15,759 --> 01:08:17,425
Вы должны подготовиться.

1363
01:08:18,653 --> 01:08:20,428
Примерно в 5:38 утра...

1364
01:08:21,765 --> 01:08:23,506
Нам позвонили
от проезжающего мимо автомобилиста

1365
01:08:23,658 --> 01:08:27,268
Кто видел пламя и дым
приходит с твоего двора.

1366
01:08:27,495 --> 01:08:30,421
я был первым
на сайте.

1367
01:08:30,440 --> 01:08:31,831
Избили очень сильно.

1368
01:08:31,924 --> 01:08:34,091
Вы явно не ответили,

1369
01:08:34,185 --> 01:08:36,277
Поэтому я обошел сзади.

1370
01:08:38,022 --> 01:08:39,739
Вы видели свою коляску?
дела идут хорошо.

1371
01:08:41,343 --> 01:08:43,192
Это твоя коляска
Верно?

1372
01:08:43,345 --> 01:08:44,786
[плачет]

1373
01:08:45,013 --> 01:08:46,195
Мм-хм.

1374
01:08:46,348 --> 01:08:48,848
я сразу позвонил
для резервного копирования пожарной команды.

1375
01:08:48,867 --> 01:08:50,516
Тем временем я пошел к своей машине,

1376
01:08:50,535 --> 01:08:52,293
открыл багажник,

1377
01:08:52,445 --> 01:08:53,795
Искать
огнетушитель.

1378
01:08:54,614 --> 01:08:57,281
Я обычно держу это
вперед

1379
01:08:57,375 --> 01:08:58,466
Из багажника, понимаешь,

1380
01:08:58,693 --> 01:09:03,120
Но последний офицер
кто водил мою машину, э...

1381
01:09:04,048 --> 01:09:07,142
Видимо переставили
тактическое снаряжение.

1382
01:09:08,461 --> 01:09:11,295
Так что это сработало
немного сложно

1383
01:09:11,389 --> 01:09:12,630
Чтобы найти огнетушитель.

1384
01:09:12,649 --> 01:09:14,465
офицер, офицер,
не могли бы вы сказать мне, пожалуйста

1385
01:09:14,559 --> 01:09:16,376
Если с моей дочерью все в порядке.

1386
01:09:16,394 --> 01:09:17,635
Наконец нашел
огнетушитель,

1387
01:09:17,729 --> 01:09:19,154
Вернемся на задний двор.

1388
01:09:20,548 --> 01:09:21,823
Направил его...

1389
01:09:23,401 --> 01:09:24,901
У подножия пламени,
так и должно быть.

1390
01:09:24,995 --> 01:09:26,810
Мой ребенок ушел?

1391
01:09:26,830 --> 01:09:29,330
Мэм, пожалуйста, успокойтесь.

1392
01:09:31,393 --> 01:09:34,151
В моей работе
Жестокое обращение с детьми слишком распространено.

1393
01:09:34,171 --> 01:09:36,671
Я стараюсь не быть жестоким,
Я пытаюсь отправить сообщение.

1394
01:09:40,159 --> 01:09:43,661
Ваш ребенок найден
в доме

1395
01:09:43,680 --> 01:09:45,738
На полу в гостиной

1396
01:09:45,757 --> 01:09:46,806
Совсем один.

1397
01:09:47,684 --> 01:09:48,641
Она просто хороша.

1398
01:09:53,523 --> 01:09:55,023
Боже мой.

1399
01:09:55,250 --> 01:09:56,524
О, Зои.

1400
01:09:57,752 --> 01:09:59,027
О, мой дорогой.

1401
01:09:59,178 --> 01:09:59,769
Спасибо.

1402
01:09:59,921 --> 01:10:00,920
[плачет]

1403
01:10:00,939 --> 01:10:02,255
О, я так волновалась за тебя.

1404
01:10:02,273 --> 01:10:04,682
Миссис Бейтс, мое имя
Ребекка Питерс.

1405
01:10:04,701 --> 01:10:07,109
Я соцработник с
службы защиты детей.

1406
01:10:07,262 --> 01:10:08,261
Угу.

1407
01:10:08,279 --> 01:10:10,872
Это моя работа - решить
как твой ребенок

1408
01:10:11,099 --> 01:10:12,856
Живет в доме
для нее это безопасно.

1409
01:10:12,876 --> 01:10:14,375
О, нет, нет, это безопасный дом.

1410
01:10:14,602 --> 01:10:15,043
Л...

1411
01:10:16,362 --> 01:10:17,545
Что бы ни случилось прошлой ночью,

1412
01:10:17,697 --> 01:10:20,882
понятия не имею
как это случилось... Случилось...

1413
01:10:21,443 --> 01:10:22,383
[вздох]

1414
01:10:25,204 --> 01:10:26,554
думаю, я знаю
кто мог это сделать.

1415
01:10:28,800 --> 01:10:30,466
Ее имя - ее зовут Бруклин.

1416
01:10:30,618 --> 01:10:32,227
Она работает на меня.
У нее есть ключ от моего дома.

1417
01:10:32,454 --> 01:10:34,120
понятия не имею
зачем ей это делать

1418
01:10:34,213 --> 01:10:35,355
Но она единственная
кто мог.

1419
01:10:38,217 --> 01:10:39,717
Нет, я... я не начинал
тот огонь.

1420
01:10:39,811 --> 01:10:41,194
Я даже не курю.

1421
01:10:44,390 --> 01:10:46,649
Пожалуйста, ты должен мне поверить.

1422
01:10:46,801 --> 01:10:48,651
Принимая во внимание
все, что произошло

1423
01:10:48,803 --> 01:10:51,729
Это явно тот случай
подвергать опасности детей.

1424
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
Закон штата Калифорния
требуется

1425
01:10:53,399 --> 01:10:56,809
Находим временную приемную семью
для вашего ребенка

1426
01:10:56,828 --> 01:10:57,827
Пока ты ждешь
для вашего обвинения.

1427
01:10:57,979 --> 01:10:59,479
обвинение?

1428
01:10:59,497 --> 01:11:01,256
Я уверен, что ты знаком
с термином.

1429
01:11:02,241 --> 01:11:04,166
Ваш партнер, Мэтью Конрой,

1430
01:11:04,261 --> 01:11:06,652
Недавно был арестован
за нападение, это правильно?

1431
01:11:06,671 --> 01:11:09,822
И себя
имеют криминальное прошлое.

1432
01:11:09,841 --> 01:11:11,933
Непредумышленное убийство
20 лет назад.

1433
01:11:12,994 --> 01:11:13,917
Я ошибаюсь?

1434
01:11:13,937 --> 01:11:15,770
Нет, ты не ошибаешься.

1435
01:11:15,997 --> 01:11:17,897
Итак, вы понимаете
почему мы должны это делать.

1436
01:11:19,109 --> 01:11:20,500
Пожалуйста, пожалуйста,
это мотыга je niet te doen,

1437
01:11:20,593 --> 01:11:23,427
Alsjeblieft урожденная, alsjeblieft, alsjeblieft
ним хаар нет ван меня аф.

1438
01:11:23,521 --> 01:11:26,355
-Alsjeblieft, урожденная, ik heb dit niet gedaan!
-Мевроу, ты можешь кальмерен!

1439
01:11:26,449 --> 01:11:27,282
-Нет!
-Мадам!

1440
01:11:27,509 --> 01:11:29,450
Почему? Нет!

1441
01:11:29,677 --> 01:11:30,910
Ну давай же.

1442
01:11:31,696 --> 01:11:33,621
Да ладно мне, малышка.

1443
01:11:34,291 --> 01:11:36,032
Пожалуйста, пожалуйста.

1444
01:11:36,184 --> 01:11:38,701
Нет, нет.

1445
01:11:38,795 --> 01:11:41,254
[драматическая музыка]

1446
01:11:50,698 --> 01:11:52,974
[тихая, напряженная музыка]

1447
01:12:07,139 --> 01:12:09,490
[драматическая музыка]

1448
01:12:28,736 --> 01:12:30,494
-Привет.
-Привет.

1449
01:12:31,014 --> 01:12:32,496
Она все еще спит.

1450
01:12:32,590 --> 01:12:34,974
[непонятное обсуждение]

1451
01:12:46,529 --> 01:12:47,528
[дверь машины закрывается]

1452
01:12:58,099 --> 01:12:58,873
[свист сверчков]

1453
01:12:59,024 --> 01:13:00,041
[напряженная музыка]

1454
01:13:36,896 --> 01:13:37,870
[дверь открыта]

1455
01:13:41,084 --> 01:13:43,567
[Бруклин]
мою мать убили
когда я был ребенком.

1456
01:13:43,586 --> 01:13:45,670
-Мои извинения.
- Это такое странное выражение.

1457
01:13:47,257 --> 01:13:50,240
Я имею в виду, мы все это говорим, но...
Что ты на самом деле говоришь?

1458
01:13:50,334 --> 01:13:52,844
Не то чтобы ты ее убил,
Верно?

1459
01:13:54,931 --> 01:13:56,079
[офицерский гонорар]
вы достигли офицерского сбора.

1460
01:13:56,174 --> 01:13:57,265
Оставить сообщение
по тону

1461
01:13:57,492 --> 01:13:58,933
И я перезвоню тебе
так быстро, как только могу.

1462
01:13:59,160 --> 01:14:00,159
[звуковой сигнал]

1463
01:14:00,178 --> 01:14:01,661
офицерский заряд,
это Одри Бейтс.

1464
01:14:01,754 --> 01:14:04,330
Я был в замешательстве сегодня утром
и я сказал много вещей,

1465
01:14:04,348 --> 01:14:06,165
Но я только что проверил
некоторые старые документы

1466
01:14:06,258 --> 01:14:07,683
И я уверен
кто меня подставляет.

1467
01:14:07,777 --> 01:14:09,852
Пожалуйста...
пожалуйста, перезвони мне.

1468
01:14:09,946 --> 01:14:12,780
[шум]

1469
01:14:12,932 --> 01:14:15,366
[напряженная музыка]

1470
01:14:37,122 --> 01:14:38,139
[звонит дверной звонок]

1471
01:14:40,218 --> 01:14:40,975
Могу ли я вам помочь?

1472
01:14:41,126 --> 01:14:41,809
[стук, рычание]

1473
01:14:43,313 --> 01:14:44,461
Эй, что ты делаешь?

1474
01:14:44,481 --> 01:14:45,980
Прекрати! Это мой ребенок!

1475
01:14:46,207 --> 01:14:46,647
[кричит]

1476
01:14:46,874 --> 01:14:48,316
ой! Нет!

1477
01:14:48,543 --> 01:14:50,985
[Зои плачет]

1478
01:14:51,212 --> 01:14:52,236
[задыхаясь]

1479
01:14:56,400 --> 01:14:58,659
[хлопает дверца машины, заводится двигатель]

1480
01:15:12,750 --> 01:15:13,966
Я понял тебя, сука.

1481
01:15:17,588 --> 01:15:19,931
[мобильный телефон звонит, вибрирует]

1482
01:15:22,352 --> 01:15:23,667
Алло?

1483
01:15:23,686 --> 01:15:24,519
Доброе утро, Одри.

1484
01:15:24,670 --> 01:15:25,436
Как вы себя чувствуете?

1485
01:15:26,523 --> 01:15:27,763
Вы Элизабет Вульф,
не так ли?

1486
01:15:27,857 --> 01:15:28,672
[смеется]

1487
01:15:28,766 --> 01:15:31,174
Это заняло достаточно много времени, но да.

1488
01:15:31,269 --> 01:15:32,418
Чего ты хочешь от меня?

1489
01:15:32,511 --> 01:15:33,176
Давайте посмотрим.

1490
01:15:33,196 --> 01:15:34,445
Чего я хочу от тебя?

1491
01:15:35,773 --> 01:15:38,682
Зои, мама хочет знать
чего я хочу от нее.

1492
01:15:38,776 --> 01:15:41,351
-Что мне просить?
-Подожди, подожди.

1493
01:15:41,445 --> 01:15:43,112
-У тебя есть Зои?
-Хорошо, я сделаю.

1494
01:15:43,264 --> 01:15:44,205
Все в безопасности в ее автокресле.

1495
01:15:45,616 --> 01:15:47,542
Нет, она... она с...
службы защиты детей.

1496
01:15:47,769 --> 01:15:48,626
Уже нет.

1497
01:15:49,771 --> 01:15:50,503
Встретимся в парке.

1498
01:15:51,789 --> 01:15:53,714
И если ты скажешь кому-нибудь
или вызвать полицию,

1499
01:15:53,866 --> 01:15:54,940
Я убью ее.

1500
01:15:55,701 --> 01:15:56,717
Ты кладешь одну руку
на мою дочь,

1501
01:15:56,869 --> 01:15:58,127
-Клянусь, я буду...
-что?

1502
01:15:58,221 --> 01:15:59,779
Что?

1503
01:15:59,797 --> 01:16:01,630
Что ты собираешься со мной сделать?
ты еще этого не сделал?

1504
01:16:01,724 --> 01:16:02,372
[пищит сотовый телефон]

1505
01:16:02,392 --> 01:16:03,474
Алло?

1506
01:16:04,543 --> 01:16:05,476
Ты здесь?

1507
01:16:07,955 --> 01:16:08,396
[вздох]

1508
01:16:08,623 --> 01:16:11,065
[тихая, напряженная музыка]

1509
01:16:20,635 --> 01:16:21,576
Где, черт возьми, моя машина?

1510
01:16:27,308 --> 01:16:29,325
[задыхаясь]

1511
01:16:29,419 --> 01:16:31,877
[напряженная музыка]

1512
01:16:53,668 --> 01:16:54,850
[Зои плачет]

1513
01:16:54,944 --> 01:16:57,403
[жуткая музыка]

1514
01:17:02,601 --> 01:17:03,951
Дай мне моего ребенка.

1515
01:17:04,178 --> 01:17:05,286
Вернись.

1516
01:17:05,513 --> 01:17:06,269
Гром вверх.

1517
01:17:06,364 --> 01:17:07,938
Посмотри, Элизабет,
Я знаю это...

1518
01:17:07,957 --> 01:17:09,439
Лисанна!

1519
01:17:09,459 --> 01:17:10,291
Лиза.

1520
01:17:11,853 --> 01:17:14,036
Я знаю, ты злишься
о том, что произошло

1521
01:17:14,188 --> 01:17:16,130
Твоей матери,
но ты должен это знать...

1522
01:17:16,357 --> 01:17:17,706
Обладать.

1523
01:17:17,859 --> 01:17:20,760
Перестаньте объективировать это, как вы это делаете
не имел к этому никакого отношения.

1524
01:17:21,863 --> 01:17:23,971
Ты убил ее
ты убил ее.

1525
01:17:24,198 --> 01:17:25,097
Признайтесь.

1526
01:17:26,309 --> 01:17:27,475
Хорошо.

1527
01:17:29,128 --> 01:17:30,144
Я убил ее.

1528
01:17:31,539 --> 01:17:32,396
Это был я, я сделал это.

1529
01:17:33,966 --> 01:17:35,541
И я думал
о твоей матери

1530
01:17:35,634 --> 01:17:38,043
Почти каждый день
с тех пор, как это произошло.

1531
01:17:38,062 --> 01:17:39,153
О, так искренне.

1532
01:17:40,047 --> 01:17:41,155
Вам нужен Клинекс?

1533
01:17:41,306 --> 01:17:44,141
- Я хотел связаться с вами.
- О боже, вот оно.

1534
01:17:44,235 --> 01:17:45,660
Когда ты был достаточно взрослым
понимаю,

1535
01:17:45,811 --> 01:17:48,162
Я хотел сказать тебе
как мне было грустно...

1536
01:17:49,314 --> 01:17:50,480
И я бы
сделал что-то

1537
01:17:50,574 --> 01:17:52,166
Чтобы изменить то, что произошло
той ночью.

1538
01:17:52,317 --> 01:17:55,411
- Так почему ты этого не сделал?
- Адвокат сказал мне не делать этого.

1539
01:17:55,563 --> 01:17:58,506
Прошли годы и я...
Я продолжал откладывать это

1540
01:17:58,657 --> 01:18:00,758
- Так я никогда этого не делал.
-Юристы.

1541
01:18:01,736 --> 01:18:02,968
Да, вот еще раз.

1542
01:18:04,238 --> 01:18:06,163
Оно всегда принадлежит кому-то другому
вина, да?

1543
01:18:06,257 --> 01:18:07,497
И не говори мне, что ты сожалеешь.

1544
01:18:07,591 --> 01:18:08,832
Вы ни капельки не сожалеете.

1545
01:18:08,926 --> 01:18:10,101
Чего ты хочешь от меня?

1546
01:18:11,503 --> 01:18:13,412
я был осужден
У меня есть судимость.

1547
01:18:13,505 --> 01:18:15,931
- Я не торопился.
-Ты легко отделался.

1548
01:18:16,341 --> 01:18:18,751
Шесть месяцев уборки мусора?

1549
01:18:18,769 --> 01:18:20,102
Я потерял мать.

1550
01:18:20,196 --> 01:18:21,937
У меня никогда не было матери.

1551
01:18:22,031 --> 01:18:23,939
Я с ней вообще не познакомился.

1552
01:18:24,033 --> 01:18:26,117
Тогда вы, вероятно, не знаете
она была пьяна той ночью.

1553
01:18:28,429 --> 01:18:30,287
- Она не была пьяна.
-Да, она была.

1554
01:18:31,708 --> 01:18:33,766
Все выяснилось в ходе суда.

1555
01:18:33,784 --> 01:18:36,101
Твоя мать пострадала
из плохого случая

1556
01:18:36,120 --> 01:18:37,878
О послеродовой депрессии.

1557
01:18:38,105 --> 01:18:40,197
Она начала пить
после того, как она родила тебя,

1558
01:18:40,291 --> 01:18:41,941
И она была пьяна той ночью

1559
01:18:42,034 --> 01:18:44,051
Она вышла на улицу
для моей машины.

1560
01:18:44,278 --> 01:18:46,128
- Нет, это ложь.
-Проверьте отчет о токсикологии.

1561
01:18:46,222 --> 01:18:47,888
Вскрытие.
Вы прочитали это?

1562
01:18:51,302 --> 01:18:53,394
Очевидно, ты этого не сделал, но...

1563
01:18:55,714 --> 01:18:57,648
Была ли она забита или нет,
это не имело значения.

1564
01:18:59,068 --> 01:19:01,718
Суд сказал, что это моя вина
небрежно.

1565
01:19:01,738 --> 01:19:03,462
И я знаю, ты, наверное, думаешь
это глупое оправдание,

1566
01:19:03,481 --> 01:19:05,722
Но мамы с колясками — мой путь

1567
01:19:05,816 --> 01:19:07,408
Пытаясь исправить ситуацию
за то, что я сделал.

1568
01:19:09,078 --> 01:19:11,637
Каждый раз, когда я помогаю молодой маме
пережить детский блюз,

1569
01:19:11,655 --> 01:19:12,747
Л...

1570
01:19:14,083 --> 01:19:15,249
Я думаю о твоей матери...

1571
01:19:16,660 --> 01:19:18,568
И все
что она продолжила.

1572
01:19:18,588 --> 01:19:19,503
А потом?

1573
01:19:21,148 --> 01:19:22,548
я просто предполагаю
простить тебя...

1574
01:19:23,909 --> 01:19:25,342
Потому что ты
искупил себя?

1575
01:19:26,745 --> 01:19:28,929
Вы выплатили свой долг
для общества?

1576
01:19:29,156 --> 01:19:29,847
Ты отдаешь?

1577
01:19:30,674 --> 01:19:31,599
Нет.

1578
01:19:34,437 --> 01:19:35,177
Откройте сумку.

1579
01:19:35,271 --> 01:19:37,730
[напряженная музыка]

1580
01:19:54,457 --> 01:19:55,623
Вот в чем дело.

1581
01:19:55,850 --> 01:19:57,199
Или ты начинаешь глотать
все эти таблетки

1582
01:19:57,351 --> 01:19:58,626
В ближайшие несколько минут

1583
01:19:58,853 --> 01:20:01,796
Или ты пойдешь посмотреть что-нибудь
с Зоей случилась очень плохая вещь.

1584
01:20:02,632 --> 01:20:04,965
Ты монстр.

1585
01:20:06,210 --> 01:20:07,376
Я потерял мать.

1586
01:20:07,470 --> 01:20:08,710
Зоя может потерять свою.

1587
01:20:08,863 --> 01:20:09,637
Честная торговля.

1588
01:20:13,643 --> 01:20:14,716
Ты никогда не уходишь
уйти от этого.

1589
01:20:14,811 --> 01:20:16,143
Да, да, я буду.

1590
01:20:18,205 --> 01:20:20,055
Знаешь, когда я схватил
Итак, этим утром,

1591
01:20:20,149 --> 01:20:23,042
Я убедился, что приемная мать
увидел твой номерной знак,

1592
01:20:23,135 --> 01:20:24,726
Так что скорее всего полиция
ты уже нравишься

1593
01:20:24,821 --> 01:20:26,136
За похищение.

1594
01:20:26,155 --> 01:20:28,471
На самом деле, они, вероятно,
сейчас у тебя дома

1595
01:20:28,491 --> 01:20:29,657
Ищу тебя.

1596
01:20:30,475 --> 01:20:32,159
О, но вместо того, чтобы пойти домой,

1597
01:20:32,311 --> 01:20:34,829
Эмоционально нестабильный
Одри Бейтс

1598
01:20:34,980 --> 01:20:36,997
Взял ее ребенка
в свой любимый парк...

1599
01:20:38,483 --> 01:20:40,075
Где она проглотила гору
снотворного

1600
01:20:40,169 --> 01:20:41,393
Чтобы положить всему этому конец.

1601
01:20:41,486 --> 01:20:43,754
О Боже,
и кто может ее винить?

1602
01:20:45,157 --> 01:20:47,583
Я имею в виду, с отцом
ее ребенка в тюрьме,

1603
01:20:47,735 --> 01:20:50,511
Ее бизнес разрушен,
ее лучшая подруга убита.

1604
01:20:50,738 --> 01:20:51,679
Упс.

1605
01:20:52,923 --> 01:20:55,665
И ее драгоценный ребенок
оторванный от нее

1606
01:20:55,685 --> 01:20:57,242
Через защиту детей.

1607
01:20:57,261 --> 01:20:58,744
Одри Бейтс
просто действительно не было этого

1608
01:20:58,837 --> 01:21:00,604
Ради чего стоит жить,
она сделала?

1609
01:21:02,099 --> 01:21:03,916
О, это идеальная новость
для моей утренней еды,

1610
01:21:03,934 --> 01:21:05,693
И мне не терпится прочитать это

1611
01:21:05,844 --> 01:21:08,028
Пока я сосу пену
из моего Старбакса.

1612
01:21:08,698 --> 01:21:10,422
Ты подставил матовый

1613
01:21:10,515 --> 01:21:12,107
И ты убил Джейн,
ты нет?

1614
01:21:12,201 --> 01:21:15,185
Мэтт намеренно
Я не хотел ранить Джейн.

1615
01:21:15,279 --> 01:21:16,203
Она применила его сама.

1616
01:21:17,856 --> 01:21:19,707
Так что же это будет?

1617
01:21:19,858 --> 01:21:20,449
Таблетки или...

1618
01:21:20,601 --> 01:21:21,876
[вздыхает]

1619
01:21:23,771 --> 01:21:24,712
Сенсация.

1620
01:21:26,382 --> 01:21:28,716
[таблетки звенят]

1621
01:21:32,279 --> 01:21:33,220
Больше.

1622
01:21:36,951 --> 01:21:38,392
[задыхаясь]

1623
01:21:43,791 --> 01:21:46,233
[Зои плачет]

1624
01:21:49,572 --> 01:21:50,479
Уйди от нее.

1625
01:21:50,573 --> 01:21:52,055
[стонет]

1626
01:21:52,074 --> 01:21:53,407
[стучит нож]

1627
01:21:53,558 --> 01:21:54,909
[стонет]

1628
01:21:57,229 --> 01:21:58,579
[стонет]

1629
01:22:03,144 --> 01:22:04,159
[хнычет]

1630
01:22:04,311 --> 01:22:06,086
[задыхаясь]

1631
01:22:08,907 --> 01:22:10,215
[стонет]

1632
01:22:12,820 --> 01:22:15,095
[Зои плачет]

1633
01:22:18,434 --> 01:22:20,100
[стонет]

1634
01:22:31,505 --> 01:22:33,906
[Зои плачет]

1635
01:22:37,011 --> 01:22:38,193
[задыхаясь]

1636
01:22:38,345 --> 01:22:41,029
[Зои плачет]

1637
01:22:41,123 --> 01:22:42,623
Зои, я иду!

1638
01:22:43,867 --> 01:22:44,792
О нет, нет, нет, нет!

1639
01:22:46,128 --> 01:22:48,754
[ревет рожок]

1640
01:22:51,358 --> 01:22:52,132
[задыхаясь]

1641
01:23:01,702 --> 01:23:03,460
[задыхаясь]

1642
01:23:03,479 --> 01:23:05,980
[драматическая музыка]

1643
01:23:18,494 --> 01:23:20,160
[задыхаясь]

1644
01:23:33,584 --> 01:23:34,750
[трескаются листья]

1645
01:23:34,844 --> 01:23:37,177
[драматическая музыка]

1646
01:24:03,688 --> 01:24:05,113
[хнычет]

1647
01:24:05,266 --> 01:24:06,540
[задыхаясь]

1648
01:24:12,289 --> 01:24:13,505
Ты собираешься уложить ее спать?

1649
01:24:15,051 --> 01:24:16,383
Если ты хочешь меня убить, ты...
придется убить нас обоих.

1650
01:24:18,054 --> 01:24:19,053
Отлично.

1651
01:24:19,871 --> 01:24:20,870
Ваше решение.

1652
01:24:20,890 --> 01:24:23,057
[драматическая музыка]

1653
01:24:31,975 --> 01:24:33,475
[громкий стук, лязг ножа]

1654
01:24:33,627 --> 01:24:34,810
[задыхаясь]

1655
01:24:34,962 --> 01:24:35,569
[громкий стук]

1656
01:24:37,573 --> 01:24:40,074
[задыхаясь]

1657
01:24:44,580 --> 01:24:47,039
[мрачная музыка]

1658
01:24:49,810 --> 01:24:51,251
[звонит мобильный телефон]

1659
01:24:54,148 --> 01:24:55,422
[отправитель]
9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация?

1660
01:24:57,909 --> 01:24:59,426
Женщина только что пыталась меня убить.

1661
01:25:01,322 --> 01:25:03,764
[Зои плачет]

1662
01:25:03,991 --> 01:25:05,490
Привет, Зоя.

1663
01:25:05,509 --> 01:25:06,508
О, мой дорогой.

1664
01:25:06,602 --> 01:25:07,676
Привет, дорогой.

1665
01:25:07,770 --> 01:25:09,103
Привет, дорогая...

1666
01:25:10,331 --> 01:25:12,731
[тихая музыка]

1667
01:25:15,260 --> 01:25:16,276
[Голос Одри]
ты подставил матовый...

1668
01:25:18,096 --> 01:25:19,521
И ты убил Джейн,
ты нет?

1669
01:25:19,673 --> 01:25:20,672
[Бруклин]
матовый был намеренным.

1670
01:25:20,691 --> 01:25:22,674
Я не хотел ранить Джейн.

1671
01:25:22,693 --> 01:25:23,742
Она применила его сама.

1672
01:25:25,346 --> 01:25:27,788
[тихая музыка]

1673
01:25:31,460 --> 01:25:32,626
Иди сюда, девочка.

1674
01:25:35,356 --> 01:25:36,797
Да, привет.

1675
01:25:38,968 --> 01:25:40,134
[вздох]

1676
01:25:42,805 --> 01:25:45,264
[тихая музыка]

1677
01:25:47,959 --> 01:25:49,476
[Голос Одри]
Дорогие мамочки-колясочники!

1678
01:25:49,628 --> 01:25:52,053
Я молюсь, чтобы это письмо
думает, что ты хороший.

1679
01:25:52,148 --> 01:25:54,982
Я возобновляю наши уроки
и я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне.

1680
01:25:56,635 --> 01:25:58,393
Как вы, наверное, слышали
В новостях,

1681
01:25:58,487 --> 01:26:01,488
Моя семья и я были
через настоящее испытание.

1682
01:26:01,715 --> 01:26:03,732
Трагическая случайность
это произошло много лет назад

1683
01:26:03,826 --> 01:26:06,326
Заставил молодую женщину искать
отомсти мне.

1684
01:26:07,663 --> 01:26:10,497
Она убила моего лучшего друга
и она пыталась разрушить мою жизнь.

1685
01:26:11,650 --> 01:26:13,000
Но ей это не удалось.

1686
01:26:14,486 --> 01:26:15,652
Если есть жертва
в этой истории,

1687
01:26:15,746 --> 01:26:17,004
Это точно не я.

1688
01:26:17,989 --> 01:26:19,822
Человек
нам следует пожалеть

1689
01:26:19,842 --> 01:26:22,250
Девушка чья мать?
попал в серьезное дело

1690
01:26:22,403 --> 01:26:24,845
О послеродовой депрессии
после ее рождения.

1691
01:26:25,589 --> 01:26:27,422
Имея в виду эту девушку,

1692
01:26:27,516 --> 01:26:30,242
Я обращаюсь к молодым мамам
распространился по городу,

1693
01:26:30,260 --> 01:26:31,910
Приглашаю вас стать здоровыми,

1694
01:26:32,003 --> 01:26:33,854
И морально, и физически.

1695
01:26:35,249 --> 01:26:36,431
Потому что после страданий
чудом

1696
01:26:36,583 --> 01:26:38,675
Оживить жизнь
в этом мире,

1697
01:26:38,694 --> 01:26:39,693
Мы все этого заслуживаем.

1698
01:26:41,255 --> 01:26:43,655
[тихая музыка]



